Your parents refuse to subscribe to Netflix, Disney+ or Amazon Prime Video because you already spend too much time in front of the screens? Here is an argument that could make them change their minds. Who has never heard a language teacher say that watching films or series in the original version (VO) or in the original version with subtitles (VOST) allows you to progress in learning a foreign language? At a time when all platforms allow you to enjoy their foreign programs in VO or VOST, it would be a shame to deprive yourself of it. Better still, the series are now a vector of motivation in learning a particular language. Explanations.
There are a thousand and one reasons to prefer the VO or the VOST to dubbing: it allows you to appreciate the acting of the actors, the dubbing hides many subtleties of the original scenarios, you can be disappointed when the dubber changes, and above all because it makes it possible to progress in foreign languages.
How do the series allow you to progress in foreign languages?
“We encourage our learners to watch series [en VO ou en VOST]it’s the best way to put what you’ve learned into practice”, explains Emmanuel Orssaud, French spokesperson and marketing manager for Duolingoa platform dedicated to free foreign language learning.
Why ? Putting a vocabulary word into context in a given situation allows for better memorization. We all know what “lupus” is thanks to the medical series, don’t we? “We are thinking more and more about integrating cult replicas of series into our courses… This is close to our hearts”, agrees the expert.
The series also allow you to learn a whole vocabulary that is not taught at school or in language courses: slang, idiomatic expressions and all the subtleties of the language. the one who saw breaking Bad cannot ignore all the subtleties of use of the word ”
bitch ”, just like the fan of Succession are able to place a “
fuck off » well felt!
Watching a series in VO or VOST allows you to exercise your ear with the natural flow of natives and their different accents. “Watching a series is like traveling. Traveling is an immediate way to be able to apply one’s knowledge and basics in a language. Series discoveries have the same effect,” comments Emmanuel Orssaud.
What series to watch to progress in foreign languages?
Remember to adapt the content to your level and your objective. If you’re new to English, for example, choose sitcoms, where it’s easy to follow the story, like Friends Where How I Met Your Mother, which you probably know by heart in French version. For about two weeks, watch two or three episodes a day, in VOST in French, then for two to three weeks, two or three episodes a day in the original with English subtitles, finally go to the original. Don’t try to write down every misunderstood word, it will spoil your fun. Your English will improve naturally. “And being able to understand, if only a few words, of what is happening in a series, makes you feel accomplished,” adds Emmanuel Orssaud.
Those wishing to progress in formal English, for example, will favor historical dramas such as The Crown, Downton Abbey Where The Gilded Age. The most experienced will discover the Brummie aka the Birmingham accent with Peaky Blinders or Highland English with Vigil. These accents may seem difficult to follow at first, but you get used to it very quickly!
If you need to familiarize yourself with a specific vocabulary, choose a series whose universe corresponds to the lexicon you wish to acquire: The Office for the world of work, trillion Where Succession for the business world, The Good Fight for legal, etc.
How do series make you want to learn foreign languages?
Thanks to the platforms, we can watch series from all over the world. The phenomenal success of the Korean series Squid Game on Netflix thus had unintended consequences. “We saw after the launch of Squid Game on Netflix a 75% increase in new registrants on Duolingo to learn Korean in the countries where this language is offered, which until now was not in our top list,” says Emmanuel Orssaud.
“In general, after the launch of a series, we observe an increase in requests, which corresponds to a cultural moment. There is a connection between this discovery at the cultural level and this curiosity, which leads users to want to learn the language and appropriate part of this culture,” analyzes Emmanuel Orssaud.
With Money Heist“we didn’t see a sudden interest in Spanish, which has always been the second most learned language on Duolingo, but we could see that several cultural moments such as the launch of a new season of Money Heist or the arrival of Lionel Messi had a small influence”, remarks the expert.
Some series contribute to the influence of the French language. “French remains the 3rd most learned language on Duolingo. But, we saw a craze around season 1 ofEmily in Paris, especially in Brazil. Hit series like Emily in Paris Where Lupine have really helped to showcase French around the world”, notes the marketing manager, who launched a communication campaign around the series worn by Lily Collins at the time of the launch of season 2 on Netflix.
What is the point of learning the fictional language of a series?
In science fiction series, the characters often speak fictional languages: Klingon in the saga star trekthe High Valyrian in Game Of Thrones or even the Elvish Languages in the long-awaited The Lord of the Rings: The Rings of Power.
Fans of these great sagas can learn the fictional language of their favorite characters. “We have 511,000 active learners worldwide taking High Valyrian lessons on Duolingo. It will be necessary to observe when House of the Dragon will be launched, for fictional languages, there is an effect when a new series arrives or when it is talked about in the news. There is always an effect star trek, which is long-term with 304,000 active learners worldwide for Klingon. There is a real craze for these fictitious languages from the series, ”lists Emmanuel Orssaud. And to announce: “We plan to enrich our offer in fictitious languages. »
What’s the point of learning a fictional language, other than showing off at nerd dinner parties? Learning a new language, whether fictional or real, is very beneficial for the brain. Bilingualism improves concentration, promotes the ability to manage multiple tasks simultaneously and improves creativity, according to a study published in the journal Brain and Language. “Valar morghūlis” (“All men must die”), as they say in Game of Thrones, but good news, bilingual brains also age less quickly, according to a study published in the
Annals of Neurology. New good reasons to watch series in VO or VOST!