Attempted sexual assault, nude scenes, perverse castings… Juliette Binoche opens up about her film debut