„Wir werden kein falsches Patois akzeptieren“: Jamaikanischer Linguist über den Dialog in Bob Marleys Biopic | Bob Marley

Als sich der jamaikanische Linguist Dr. Joseph Farquharson bereit erklärte, als Berater für die Bob-Marley-Biografie „One Love“ zu arbeiten, gab es einen wichtigen Motivationsfaktor: den Wunsch, ein weiteres „Cool Runnings“ zu vermeiden.

Die Komödie aus dem Jahr 1993 über die reale jamaikanische Bob-Olympiamannschaft ist in vielen Teilen der englischsprachigen Welt ein beliebter Klassiker, ist aber auch zu einer warnenden Geschichte darüber geworden, was passiert, wenn Hollywood versucht, den jamaikanischen Akzent und die eigene Sprache zu „globalisieren“. .

Für Farquharson, der als Berater für den One Love-Dialogtrainer Brett Tyne arbeitete – der wiederum Kingsley Ben-Adir, der Marley spielt – beriet, musste der Dialog im Film authentisch und zeitgemäß sein und nicht in etwas anderes abrutschen als jamaikanisches Patois.

„Wir haben von vornherein erklärt, dass wir es nicht machen würden, wenn es sich um ein weiteres Cool Runnings-Event handeln würde“, sagte Farquharson, Dozent für Linguistik an der jamaikanischen Sprachabteilung der University of the West Indies.

Der Regisseur von Cool Runnings, Jon Turteltaub, sagte, er stehe unter großem Druck von Jeffrey Katzenberg, dem damaligen Vorsitzenden der Walt Disney Studios, weil der Amerikaner die Akzente von Leon Robinson, Doug E. Doug, Malik Yoba und Rawle Lewis nicht verstehen könne. „Ich begann mir Sorgen zu machen, dass er mich feuern würde, wenn ich sie nicht dazu bringen könnte, so zu sprechen, wie es Sebastian, die Krabbe, in Die kleine Meerjungfrau getan hat“, sagte er dem Guardian im Jahr 2020.

Farquharson sagte bei One Love, Paramount – das Studio dahinter – habe sich für Patois entschieden, das Englisch und Elemente aus verschiedenen afrikanischen Sprachen mit späteren Einflüssen aus Spanisch, Hindi und Chinesisch kombiniert und auch als bekannt ist Patwa. „Ich war mir nicht sicher, wie tief sie vordringen wollten“, sagte Farquharson. „Das war noch Hollywood und sie machen einen Film für den Rest der Welt.“

Diese Entscheidung machte einem der Stars des Films das Leben schwer. Ben-Adir sagte kürzlich dem Observer, er hätte genauso gut „lernen können, eine Rolle auf Französisch zu spielen“, weil der Jamaikaner Patois täuschte. „Da ist so viel von der englischen Sprache drin, dass man denkt, man kennt sie“, sagte er. „Aber es ist verwirrender und komplizierter.“

Farquharson sagte, Ben-Adir habe das Cassidy-JLU-Schriftsystem – eine phonetische Methode zur Wiedergabe von Patois in schriftlicher Form – verwendet, um sich mit der Sprache auseinanderzusetzen. „Es machte es für ihn viel einfacher, einen Hinweis zu bekommen“, sagte er.

Für Jamaikaner wird es immer wichtiger, Patois richtig zu verstehen, da sie sich die Sprache zu eigen machen, von der einige zuvor argumentiert haben, dass sie vollständig durch standardisiertes Englisch ersetzt werden sollte. „Die Einstellungen ändern sich und sie haben sich in den letzten 20 bis 30 Jahren erheblich verändert“, sagte Farquharson.

Er verwies auf eine Umfrage aus dem Jahr 2005, aus der hervorging, dass 70 % der Jamaikaner zweisprachige Schulen befürworteten, die in Standard-Englisch und Patois unterrichten, ein dramatischer Wandel seit den 1950er Jahren, als die Sprache verunglimpft wurde.

Er sagte, er glaube, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen diesen veränderten Einstellungen und der Herangehensweise Hollywoods an „One Love“ gebe. „Weil die Jamaikaner ihrer Sprache positiver gegenüberstehen, möchten sie, dass ihre Sprache gut repräsentiert wird“, sagte er.

Auch Patois ist politisiert worden. Die größte Oppositionspartei Jamaikas, die People’s National Party, hat zugesagt, dass Patois im Falle ihrer Machtübernahme offiziell als jamaikanische Sprache anerkannt würde.

Auf der Jahreskonferenz der Partei im letzten Jahr sagte Parteipräsident Mark Golding, Jamaika müsse anerkennen, dass es im Land ein „Sprachproblem“ gebe, das in seiner Vergangenheit als ehemalige Kolonie wurzele. „Ein Teil des Erbes unserer kolonialen Vergangenheit ist der Glaube, dass die jamaikanische Sprache, die von unserem eigenen Volk geschaffen wurde, irgendwie unwürdig ist und nur von denen gesprochen werden darf, die es nicht besser können“, sagte er.

Farquharson glaubt, dass die Bedeutung der Sprache viel bedeutender ist und Jamaika einzigartig macht. „Ohne sie verlieren wir unseren Geschmack, wir werden wie alle anderen. Alle [in the Caribbean] hat Sand und Sonne, also was bieten Sie an?“ er sagte. „Wir sind an dem Punkt angelangt, an dem wir sagen: ‚Das sind wir.‘ Es ist dasselbe wie die Untertitelung eines Films in einer anderen Sprache – geben Sie uns die gleichen Privilegien, wir werden keine gefälschten Patois akzeptieren.“

Diese Liebe zum Detail bedeutet, dass „One Love“ nicht dazu verdammt ist, neben „Cool Runnings“ und „How Stella Got Her Groove Back“ im Patois-Fail-Club zu stehen, sondern es geschafft hat, das gleiche Maß an sprachlicher Authentizität wie „The Harder They Come“ von Perry Henzell aus dem Jahr 1972 zu erreichen Gangsterklassiker, bekannt für seinen Sprachgebrauch.

„Ich würde sagen, One Love ist noch authentischer als The Harder They Come“, sagte Farquharson, der sich an Szenen im Jimmy Cliff-Film erinnert, in denen die Charaktere mehr Englisch verwenden, als man es von Unterweltfiguren erwarten würde. “Aber hier [in One Love]besonders wenn man die Bandmitglieder sprechen hört, bekommt man einen authentischen, authentischen Jamaikaner – sie sind in die Stadt gegangen.“