Am 25. April – dem Tag nach ihrem 82. Geburtstag – veröffentlichte Barbra Streisand „Love Will Survive“, die erste neue Single der zehnfachen Grammy-Gewinnerin seit sechs Jahren und eine weitere Premiere: Noch nie zuvor hat sie einen Abspannsong für eine Fernsehserie aufgenommen. Die ergreifende Ballade, die Streisands noch immer beeindruckende stimmliche Fähigkeiten zeigt, ist auf dem Soundtrack von Peacocks sechsteiligem Holocaust-Drama „Der Tätowierer von Auschwitz“, das auf Heather Morris‘ Bestseller basiert. Mit Harvey Keitel und Melanie Lynskey in den Hauptrollen erzählt die Miniserie die Geschichte eines KZ-Häftlings, der seinen Mitgefangenen die ID-Nummern tätowieren muss, während er sich verliebt.
The Envelope war neugierig, wie es zu Streisands Engagement kam. Der Star beantwortete unsere Fragen per E-Mail.
Wie sind Sie auf dieses Projekt und dieses Lied gestoßen – und wie kam alles zusammen?
Timing ist alles. Ich arbeitete gerade an einem besonderen neuen Album, als der begnadete Komponist (und mein ehemaliger Nachbar) Hans Zimmer einen meiner Produzenten, Peter Asher, kontaktierte und fragte, ob ich Lust hätte, mir ein Thema anzuhören, das er und seine Co-Komponistin Kara Talve für eine Fernsehserie geschrieben hatten, die auf dem Buch „Der Tätowierer von Auschwitz“ basiert. Angesichts all dessen, was heute in der Welt vor sich geht, war das Thema natürlich von großem persönlichen Interesse für mich, aber die musikalische Untermalung war genau das – ein schönes Stück Text, aber kein vollständiges Lied. Ich fragte meinen anderen Produzenten, Walter Afanasieff, ob er Hans‘ und Karas Thema in ein richtiges Lied verwandeln könnte. Und dann baten wir Charlie Midnight, den Text zu schreiben. Wir sind ein gutes Team, null Egos, und es war ein sehr einfacher Prozess. Dann baten wir meinen lieben Freund Bill Ross, mit Walter am Arrangement zu arbeiten. Zufällig war Bill in London, um mit dem London Symphony Orchestra die Filmmusik zu dirigieren, also passte alles ziemlich schnell zusammen. Sie haben den Track in England aufgenommen und ich habe meinen Gesang im Heimstudio meines Toningenieurs in Malibu aufgenommen.
Hatten Sie irgendwelche Bedenken, ins Aufnahmestudio zurückzukehren?
Ja, ich war ziemlich nervös! Ich hatte seit etwa fünf oder sechs Jahren keine neue Platte mehr aufgenommen und wusste ehrlich gesagt nicht, wie meine Stimme klingen würde, nachdem ich sechs Wochen am Stück mein Hörbuch gemacht hatte – sechs Tage die Woche, fünf Stunden am Tag. Ich mache nie die Dinge, die ich die meisten Sänger machen höre, wie Aufwärmübungen … zu langweilig! Als ich also das erste Mal ein Lied für dieses neue Album singen musste, stand ich buchstäblich vor dem Mikrofon, in einer kleinen Gesangskabine, und betete zu Gott, dass meine Stimme da sein würde. Und siehe da, meine Gebete wurden erhört. Ich habe einen wunderbaren Toningenieur namens Jochem [van der Saag] der irgendwie einen tollen Sound in meine Kopfhörer speist, mit allen Instrumenten, die in einer perfekten Mischung aus meiner Stimme und dem Orchester spielen, sodass das Singen ein Vergnügen ist. Ganz anders als beim Live-Singen im Konzert, wo ich mich selbst nie wirklich hören kann, weil ich diese Ohrhörer nicht tragen kann [“in-ear” devices].
Anna Próchniak als Gita Furman in „Die Tätowiererin von Auschwitz“.
(Sky UK/Martin Mlaka / Sky UK)
Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, dass die Zuschauer „Der Tätowierer von Auschwitz“ sehen?
Während des Holocaust wurden 6 Millionen Juden ermordet. Historisch gesehen ist das noch gar nicht so lange her. Und heute hat der Antisemitismus sein hässliches Haupt wieder erhoben. Eine Fernsehserie wie „Der Tätowierer von Auschwitz“ (basierend auf wahren Begebenheiten) ist eine Möglichkeit, die Menschen daran zu erinnern, dass wir wachsam sein müssen, sonst wiederholen sich die Tragödien der Vergangenheit.
In Ihrer Autobiografie schreiben Sie, dass es immer schwieriger wird, Kinofilme zu realisieren. Ich bin sicher, Sie wissen, dass Ihre Fans Sie gerne wieder als Schauspieler und/oder Regisseur sehen würden. Würden Sie jemals eine Streaming-Serie oder einen Film in Betracht ziehen – als Schauspieler oder Regisseur –, wenn das Projekt Sie zutiefst berührt?
Ich liebe Filme. Ich kann mir nur nicht vorstellen, Jahre damit zu verbringen, die Finanzierung für ein neues Projekt zu beschaffen, was viel Energie erfordert, die ich lieber woanders einsetzen würde – aber ich sage niemals nie! Ich liebe es, Filme zu drehen, und ich würde es weiterverfolgen, wenn jemand anderes die ganze schwere Arbeit übernehmen würde. Ich habe einen großartigen Freund, der Produzent ist und das mit mir machen möchte, also werden wir sehen. Ich verbringe auch gerne Zeit mit meiner Familie, meinen guten Freunden und besonders meinen süßen Enkelkindern! (Ganz zu schweigen von meinen Hunden!)
Würden Sie jemals in Erwägung ziehen, Ihre Autobiografie als Streaming-Miniserie zu adaptieren?
Auf gar keinen Fall! Aber jetzt, da ich mit dem Buch fertig bin, arbeite ich an einem Dokumentarfilm, der jede Menge bisher unveröffentlichtes Filmmaterial aus meiner Karriere enthalten wird, sodass einige der Themen, über die ich geschrieben habe, einen visuellen Bezug haben werden.
Gibt es nach allem, was Sie getan und wofür Sie belohnt wurden, noch etwas von Ihrer Liste streichen zu können?
Ich hatte unglaubliches Glück, dass so viele meiner beruflichen Ziele in Erfüllung gegangen sind. Ich habe auch versucht, meine öffentliche Plattform zu nutzen, um Themen ins Rampenlicht zu rücken, die mir persönlich viel bedeuten – Klimawandel, Gleichberechtigung der Frau, einschließlich des Rechts der Frau auf Selbstbestimmung, und medizinische Forschung zu Frauenherzen über mein Streisand’s Women’s Heart Center in Cedars-Sinai und mein Zentrum an der UCLA, das sich derzeit auf „Wahrheit in der Öffentlichkeit“ konzentriert. Lassen Sie mich hier mit einem Lied namens „Here’s to Life“ schließen, das das alles auf eine schöne Art und Weise zusammenfasst.
„Ich habe meinen Anteil bekommen, ich habe mich satt getrunken / und obwohl ich satt bin, habe ich immer noch Hunger / möchte sehen, was sich hinter der anderen Straße hinter dem Hügel verbirgt / und alles noch einmal machen.“
Ich bin immer noch gespannt, welche Überraschungen das Leben für mich bereithält!