Verzweiflung als Afghanen versuchen, aus einem von den Taliban zurückeroberten Land zu fliehen

Am Samstagmorgen stürzte sich eine ehemalige Dolmetscherin einer amerikanischen Firma in Kabul mit ihrer Familie im Schlepptau vor einem Gate des Flughafens Kabul in eine Menschenmenge.

Selbst als sie von Menschen in der Menge angerempelt und mit dem Ellbogen gestoßen wurde, drängte sie weiter, verzweifelt darauf bedacht, für alle, die sie begleiteten, einen Flug aus dem Land zu sichern – ihren Ehemann, ihre zweijährige Tochter, behinderte Eltern, drei Schwestern und eine Cousine.

Dann drängte sich die Menge. Die ganze Familie wurde zu Boden geschlagen. Die Leute haben sie dort niedergetrampelt, wo sie lagen, erinnerte sich die Frau nur wenige Stunden später.

Sie erinnerte sich daran, dass jemand ihr Handy zerschmetterte und jemand ihr gegen den Kopf trat. Sie konnte nicht atmen, also versuchte sie, ihre Abaya, ein robenartiges Kleid, vom Leib zu reißen.

Als sie sich mühte, auf die Beine zu kommen, suchte sie nach ihrem Kleinkind. Das Mädchen war tot, vom Mob zu Tode getrampelt.

“Ich habe pure Angst gespürt”, sagte die Frau in einem Telefoninterview aus Kabul. “Ich konnte sie nicht retten.”

In den sechs Tagen seit der Machtergreifung der Taliban in Afghanistan haben die Afghanen nach 20 Jahren Krieg und Selbstmordattentaten eine erschreckende neue Realität ausgehandelt. Ihre Welt wurde auf den Kopf gestellt, und etwas so Prosaisches wie eine Fahrt zum Flughafen löst jetzt Terror aus. Schon das Verlassen der Haustür kann störend und verwirrend sein.

Im ganzen Land verstecken sich Afghanen, die dem amerikanischen Militär in Afghanistan oder der von den USA unterstützten ehemaligen Regierung dienten, und viele von ihnen wurden von den Taliban mit dem Tod bedroht. Laut Menschenrechtsgruppen sind bewaffnete Männer von Tür zu Tür gegangen, haben nach „Kollaborateuren“ gesucht und ihre Familienmitglieder bedroht.

Ein 39-jähriger ehemaliger Dolmetscher des US-Militärs und westlicher Hilfsorganisationen versteckte sich am Samstag mit seiner Frau und zwei Kindern in einem Haus in Kabul. Er sagte, die Taliban hätten telefoniert und ihm gesagt: „Tragen Sie die Konsequenzen – wir werden Sie töten.“

Der Dolmetscher sagte, er habe es aufgegeben, sich einen Flug zu sichern, nachdem er am Tag zuvor einen erschütternden und letztendlich vergeblichen Versuch, sich am Flughafen an Taliban-Bewaffneten und widerspenstigen Mobs vorbeizudrängen, zu erzwingen. Er hat seine Zeit damit verbracht, amerikanische Soldaten und Offiziere in den Vereinigten Staaten anzurufen und zu schreiben, die Schwierigkeiten haben, Wege zu finden, ihn und seine Familie zu retten.

„Ich verliere die Hoffnung“, sagte er am Telefon. “Ich denke, vielleicht muss ich die Konsequenzen tragen.”

Ein weiterer ehemaliger Dolmetscher des US-Militärs versteckte sich am Samstag ebenfalls in Kabul. Auch er sagte, er habe nach zwei furchtbaren Streifzügen zum Flughafen jede Hoffnung auf einen Flug für ihn, seine Frau und seinen kleinen Sohn aufgegeben.

„Ich habe die Hoffnung verloren“, sagte er. „Ich habe das Vertrauen in die US-Regierung verloren, die immer wieder sagt: ‚Wir werden unsere Verbündeten evakuieren.‘“

„Eine Evakuierung ist unmöglich“, fügte er hinzu.

Afghanen, die die Flughafen-Gates überfüllt haben, geraten jedes Mal in Panik, wenn Tränengas freigesetzt oder Schüsse in die Luft abgefeuert werden, um die Menge zu zerstreuen, sagte der ehemalige Dolmetscher.

„Ihr Kind könnte zertrampelt werden“, sagte er. “Wenn die USA mir das gesamte Universum geben, nachdem ich ein Kind verloren habe, ist es wertlos.”

Um die zu erwartende Flut afghanischer Flüchtlinge zu bewältigen, will die Biden-Regierung kommerzielle Fluggesellschaften beauftragen, die in den Golfstaaten ankommenden Personen von Kabul aus zu befördern, um sie in Länder zu transportieren, die ihnen eine Umsiedlung anbieten.

Im Stadtteil Shar-e-Naw in Kabul sagte eine afghanische Journalistin, sie habe sich endlich nach draußen gewagt, nachdem sie sich seit letztem Sonntag drinnen versteckt hatte. Um willkürlich erzwungenen Taliban-Regeln zu gehorchen, trug sie eine Ganzkörper-Abaya.

„Es war so schwer, dass mir schlecht wurde“, sagte sie. Und auf der Straße sagte sie: „Es gibt keine Musik, nichts. Sie hören nur, wie die Taliban im Fernsehen und im Radio sprechen.“

Sie sagte, ihre Schwägerin sei mit unbedeckten Haaren vor männlichen Familienmitgliedern aufgetaucht. Ihr Schwager versetzte ihr einen heftigen Tritt und sagte zu ihr: „Zieh deinen verdammten Schal an!“

Untergetaucht war auch ein ehemaliger Polizist des Innenministeriums, der gesehen hatte, wie Taliban-Kämpfer das Ministerium durchwühlten und Papierkram durchkämmten, der detaillierte Informationen über Mitarbeiter enthielt. Er machte sich Sorgen, dass sie ihn suchen würden.

„Kabul ist zu einer Stadt der Angst geworden“, sagte der Beamte.

In der Provinz Kunar im Osten Afghanistans sagte ein männlicher Journalist, er habe sich am Samstag in seinem Haus versteckt, weil er Angst hatte, sein Gesicht zu zeigen. Er hatte über die Gräueltaten der Taliban berichtet, als die Regierung die Provinz kontrollierte. Jetzt hätten die Taliban das Sagen und seien auf der Jagd nach Journalisten, sagte er.

„Die Taliban werden mich und meine Familie töten, genauso wie sie meine Kollegen getötet haben“, sagte der Journalist.

In der östlichen Provinz Khost versteckte sich ebenfalls ein weiterer männlicher Journalist, der zwischen seiner Wohnung und der Wohnung eines Familienmitglieds hin und her pendelte. Taliban-Kämpfer rasten in von den Amerikanern gelieferten Fahrzeugen, die von afghanischen Sicherheitskräften erbeutet wurden, durch die Provinz, sagte er. Er fürchtete, sie würden ihn bald finden.

„Ich habe keine Hoffnung“, sagte er. “Bete für mich.”

In Kabul sagte die Frau, deren Tochter getötet wurde, die Familie habe die Leiche des Mädchens zur Beerdigung zurückbringen können. Sie weinte, als sie sich daran erinnerte, wie sie versuchte, die Ängste ihrer Tochter zu lindern, wenn in ihrer Nachbarschaft Schüsse fielen: Sie hatte ihr gesagt, es seien „Kracher“ – Feuerwerkskörper.

„Mein Baby war so ein tapferes Kind“, sagte sie. „Als sie die Schüsse hörte, rief sie einfach ‚Crackers!‘.“

Sie sagte, es sei unwahrscheinlich, dass sie und ihre Familie in absehbarer Zeit zum Flughafen zurückkehren würden. „Lieber würde ich hier zu Hause einen würdevollen Tod sterben, als so würdelos zu sterben.“

Im Haus in Kabul, in dem sich der 39-jährige ehemalige Dolmetscher versteckt hielt, schwand die Hoffnung. Er sagte, er sei erfreut über die anhaltenden Hilfsversuche der amerikanischen Soldaten, denen er einst diente, sei aber zu dem Schluss gekommen, dass sie nichts tun könnten.

„Wenn mich die Taliban töten, kann ich das akzeptieren“, sagte er. „Ich bitte sie nur, meine Kinder zu schonen.“

Jim Huylebroek, Sharif Hassan, Fahim Abed und Fatima Faizi trugen zur Berichterstattung bei.