Ashley Cain’s ex Safiyya Vorajee visits her late daughter Azaylia’s grave and admits she’s ‘putting on a brave face’ after he welcomed a son