Alarm over mystery cancer ‘epidemic’ striking under-50s like Kate Middleton as scientists scramble to find cause of startling increase