Sinead O’Connor’s anguished final Tweets: Star said she had been ‘living as an undead night creature’ since her son, 17, took his own life last year