Tag: Translated
Amitava Kumar and the Novel of the Translated Man
For years I have been haunted by a sentence from V. S. Naipaul’s great tragicomic novel “A House for Mr. Biswas” (1961): “In all, Mr Biswas lived for six years at The Chase, years so squashed by their own boredom and futility that they could be comprehended in one glance.” A sentence, indeed: imagine handing down this summary verdict, and then imagine writing a novel whose every page rises up against the very summation. The verdict belongs to historical
Nine Translated Books You Almost Didn’t Hear About
Haruki Murakami’s fifth book, Norwegian Wood, was a sensation in Japan when it was first released in 1987. Despite its success, it wasn’t widely available in English until 2000. The gap between its publication and its popular translation is surprising in hindsight, but few people outside the author’s home country had heard of him until the later English releases of some of his other works. Reportedly, American publishers initially assumed that Norwegian Wood wouldn’t appeal to a wide audience.