Quirky portrait of Kate Middleton on Tatler’s July cover is branded ‘dreadful’ and ‘nothing like the Princess of Wales’ by royal fans who say the artist ‘should’ve gone to Specsavers’