Boeing whistleblower John Barnett is found dead in his truck outside a South Carolina hotel just days after testifying in lawsuit against the aviation giant