Did asbestos-filled BBC studios cause Dame Esther Rantzen’s stage-four lung cancer? Ex-That’s Life host, 83, asks if unhealthy buildings or air pollution triggered her condition but adds ‘You’ve got to die of something’