Tag: Staaten. Ideologische Mörder

Vor ein paar Jahren fotografierte ein Fotograf in China ein Schild in einem Regierungsbüro mit einem dieser amüsanten Übersetzungsfehler. Auf dem Schild stand auf Chinesisch 伤残评定办 („Disability Assessment Office“), was auf Englisch mit „Office of Mayhem Evaluation“ wiedergegeben wurde. Ich fand diesen Satz so charmant bürokratisch, dass ich, als ich anfing, über Terrorismus zu schreiben, überlegte, ihn an meiner Bürotür anbringen zu lassen.

Wir vom amerikanischen Büro des Office of Mayhem Evaluation haben ein paar arbeitsreiche und verwirrende Tage hinter