Israeli hostages held by Hamas are being subjected to rape and ‘sexualised torture’, according to UN report that describes ‘cruel, inhuman and degrading treatment’