Judge tells Lucy Letby she has ‘deprived children of their siblings’ as he sentences her for murdering babies – but killer nurse refuses to leave cell to come to court