Royal Family jokes about the Natural History Museum’s ‘Rex-cellent choice’ after it put a tie on a dinosaur in honour of King Charles’ favourite accessory