Olivia Rodrigo, Courtney Love und das „Sour Prom“-Image