How religion shaped Sinead O’Connor’s troubled life – from ripping up the Pope’s photo to becoming a ‘priestess’ and saying she rejected ‘non-Muslims’ after converting to Islam