Eine Frau starb, als sie versuchte, mit einer Gruppe von Migranten über die amerikanisch-mexikanische Grenze zu schwimmen, sagen Beamte