Flight attendant reveals punishment she metes out to passengers who refuse to swap seats to help young families – and says 80% of her trips are now plagued by the requests