Is your gym kit leaching toxic chemicals into your body – and why ‘revealing’ clothes could be ruining your workout