Joe Jonas officially files for DIVORCE from Sophie Turner – stating that their marriage is ‘irretrievably broken’ and revealing former couple plan to share custody of daughters Willa and ‘D.J.’