From cooking dinner to doing the housework, the shocking diary entries by two couples that reveal how doing the chores pushes their relationships to the brink