Enoch Burke’s father is found guilty of ‘flinging female garda to ground’ while judge slams sister’s ‘utterly appalling’ behaviour during employment tribunal