Tag: English translation
The Cost of Making ‘The Iliad’ Modern
Early in Norman Mailer’s Harlot’s Ghost, perhaps the greatest novel about an American bureaucracy, the narrator describes a most unbureaucratic figure, a Maine fisherman named Snowman Dyer who died in 1870 in his sister’s home. Dyer once “bartered five lobsters for a small Greek tome that belonged to a classics scholar at Harvard.” The English translation, which was printed between the lines of Greek, so intrigued Dyer that he decided to read the original. Having no teacher other than
Byron, Shelley, and Now Zelensky
In the early 19th century, the European world had just defeated an imperialist tyrant, Napoleon Bonaparte, only to find the continent’s recently conquered monarchs quickly back in force. Intent on preventing another Napoleon from emerging on their own turf, the monarchies promptly cracked down on dissidents, on peaceful demonstrations, on the forming of unions, on the oppositional press. Standing up to this suppression and sharing a commitment to liberty were two famous poets, Lord Byron and Percy Bysshe