Shane MacGowan’s cause of death revealed after The Pogues star passed away aged 65 following eight-year battle with brain condition