What is an intimacy co-ordinator? From simulating raunchy acts with a deflated netball, to serious conversations about consent, here’s how these professionals make sex scenes work