Witness to Kenneth Eugene Smith’s historic nitrogen execution described it as ‘horrific’ and heard audible ‘gasps’ from officials as he took 22 minutes to die while he ‘convulsed’ against the restraints