How the cast of The Office had Hollywood glow ups since the hit show ended – as Martin Freeman shows off his chiselled physique in controversial film Miller’s Girl