Skipper of Philippine ferry that capsized and left 27 dead allegedly knew boat was filled beyond capacity