Is this America’s best detective? How one ‘badass’ California cop, 38, solved EIGHT gruesome cold cases by raiding suspects’ trash and posing as a busboy in bars – and all in his spare time