Texas gender clinic dubbed ‘Frankenstein’s lab’ performs hundreds of experimental surgeries each year – including giving patients a penis AND vagina and ‘Barbie-dolling’ clients by removing both