Sari oder Lehenga: Unterschied zwischen den traditionellen indischen Kleidungsstücken

Als die sechste Folge von „And Just Like That“, dem Neustart von „Sex and the City“, Anfang dieses Monats ausgestrahlt wurde, erregte sie viel Aufmerksamkeit in der südasiatischen Community. Benannt nach dem hinduistischen Fest Diwali, nutzte die Episode die Feier als Handlungspunkt und provozierte heftige Reaktionen auf einen Fauxpas, der jetzt als Sari-Gate bezeichnet wird.

In einer Szene werden Carrie Bradshaw, gespielt von Sarah Jessica Parker, und Seema Patel, eine Immobilienmaklerin, gespielt von der indisch-britischen Schauspielerin Sarita Choudhury, beim Kauf von Outfits für eine Diwali-Party in einem, wie Ms. Bradshaw einen „Sari-Laden“ nennt, gezeigt. ” Nachdem die Folge ausgestrahlt wurde, wiesen viele Zuschauer darauf hin, dass der Laden tatsächlich mit indischen Kleidungsstücken über den Sari hinaus bestückt war und dass Frau Bradshaw schließlich einen Lehenga kaufte, ein dreiteiliges Kleidungsstück, das bei indischen Hochzeiten und Feiern getragen wurde.

Später in der Folge tragen Frau Patel und ihre Mutter Saris, die aus einem ungeschnittenen Stück Stoff bestehen, das um den Körper gewickelt und über eine Schulter drapiert wird, zusammen mit ergänzenden Blusen. Aber das Drehbuch bemüht sich nie, zwischen ihren Saris und Ms. Bradshaws Lehenga zu unterscheiden, ein Versehen, das einige Zuschauer enttäuscht hat, die ansonsten ermutigt waren, zu sehen, wie indische Kultur und Mode in einer Mainstream-TV-Show erstklassige Immobilien genießen.

In einem Instagram-Post, der am Tag nach der Ausstrahlung der Folge geteilt wurde, sagte Imran Amed, der Gründer und CEO von Business of Fashion: „Ich finde es wirklich cool“, dass Frau Bradshaw indische Kleidung zur Diwali-Party tragen wollte. „Das Problem ist, dass es jetzt Millionen von Menschen gibt, die denken, was Carrie trägt, ist ein Sari“, sagte Mr. Amed, der in London lebt. “Es ist nicht.”

Was steckt wirklich in einem Namen? In diesem Fall Jahrhunderte Kulturgeschichte.

Es wird angenommen, dass das Lehenga (oder Ghagra) um das 10. Jahrhundert während der Mogulherrschaft über Indien an Popularität gewonnen hat und in Nordindien vorherrschender ist.

„Das Lehenga-Set besteht typischerweise aus drei Elementen – dem voluminösen, bodenlangen Rock namens Lehenga; die Bluse oder Choli, oft wie ein bauchfreies Oberteil; und ein Dupatta oder ein stolaartiges Tuch“, sagte Divyak D’Souza, ein Stylist in Mumbai und Moderator der indischen Ausgabe von „Say Yes To The Dress“, einer Reality-TV-Show.

Ms. Bradshaws vieldiskutiertes Lehenga ist ein burgunderfarbenes Rock- und nachtblaues Blusenensemble aus dem Frühjahr/Sommer 2020 Kollektion von Falguni Shane Peacock, einer Linie, die von den Designern Falguni Peacock und Shane Peacock gegründet wurde. Das kunstvolle Ensemble, das im Atelier der Designer in Mumbai hergestellt wurde, weist farbenfrohe Stickereien und Goldfadenakzente auf einem Jacquardstoff auf und wird auch mit einem passenden Dupatta aus Tüllnetz geliefert, das Ms. Bradshaw in der Folge nicht trägt.

„Die Motive auf dem Lehenga zeigen architektonische Kuppeln, inspiriert von den Palästen von Udaipur, Rajasthan“, sagte Frau Peacock, deren Marke bei mehreren Prominenten der Diaspora beliebt ist – ihre Lehengas wurden kürzlich auch von Priyanka Chopra Jonas und Mindy Kaling für getragen Diwali-Feierlichkeiten im Jahr 2021. Mr. Peacock fügte hinzu, dass er und seine Frau ihre Lehengas fast wie Kleider angehen, was sie auch bei einem jüngeren Publikum zu einem Hit macht.

Der Sari ist ein noch älteres Kleidungsstück. KH Radharaman, der Kreativdirektor von Advaya, einer Marke, die für ihre technischen Innovationen des Sari bekannt ist, sagte, dass der Vorhang eine reiche Geschichte hat. „Der Sari ist eines der ältesten erhaltenen Kleidungsstücke der Menschheitsgeschichte, dessen Ursprünge bis in die Zivilisation des Indus-Tals zurückreichen.“

„Die Art unserer Zeremonien hat sich geändert, aber der Sari ist gleich geblieben“, sagte Herr Radharaman, der in Bengaluru lebt. „Es steht für Jahrhunderte der Kontinuität im Denken und bindet uns an unsere Vergangenheit und ihre Traditionen.“

Saris, sagte er, werden mit einer genähten Bluse kombiniert und meistens von Frauen getragen, obwohl einige Männer sie auch tragen. „Die allgemein dargestellte Art, einen zu tragen, ist, dass er in konzentrischen Falten um die Taille nach unten gewickelt wird, während der verlängerte Teil – das Pallu oder Schwanzstück – über die linke Schulter geworfen wird“, sagte Herr Radharaman. Modernere Möglichkeiten, einen Sari zu stylen, umfassen das Tragen mit einer maßgeschneiderten Jacke, einem strahlend weißen Hemd oder sogar einem Umhang.

In seiner unverdünnten Form ist der Sari ein Textil, das die Form eines Trägers annimmt, was bedeutet, dass es so viele Möglichkeiten gibt, ihn zu drapieren, wie es Gemeinden in Indien gibt.

„Jede Region hat ihren eigenen Sari und ein entsprechendes Vokabular für visuelles Design, mit Motiven und Techniken, deren Abstammung und Ursprung in Geschichte oder Mythologie verwurzelt sind“, sagte Herr Radharaman. „Es ist zutiefst symbolisch für die Kultur sowohl des Trägers als auch seines Herstellers – und repräsentiert so unterschiedliche kulturelle Sensibilitäten auf eine Weise, wie es nur wenige Kleidungsstücke auf der ganzen Welt können.“

Ist zwischen ihm und dem Lehenga eines beliebter oder für bestimmte Anlässe besser geeignet als das andere? In einem kulturell so vielfältigen Land wie Indien ist das schwer zu verallgemeinern, da beide seit Jahrhunderten Teil des kollektiven Modelexikons der Inder sind (neben anderen Kleidungsstücken wie Anarkalis, Kurtas und Shararas, um nur einige zu nennen). Jede Gemeinde hat ihre eigene Vorgabe für ihre bevorzugte Silhouette oder Drapierung für Feierlichkeiten, obwohl Herr D’Souza sagte, dass das Lehenga oft eine Wahl ist, wenn eine Veranstaltung eine formellere Kleidung erfordert.

„Der Sari ist für viele indische Frauen eine übliche Kleidung, sogar für den Alltag“, sagte er. „Im Vergleich dazu wird das Lehenga eher zu festlichen Anlässen und Hochzeiten herausgebracht; sowohl an der Braut als auch an den Gästen zu sehen.“

Die „Farben und Oberflächenverzierungen einer Lehenga sind oft mit dem kulturellen Kontext der Braut verbunden“, fügte Mr. D’Souza hinzu, der feststellte, dass nicht jede Version würzig gefärbt oder reich an Bling- und Blumenmustern ist. „Die Silhouette hat sich enorm entwickelt. Viele Designer verfolgen einen modernistischen Ansatz; Experimentieren mit traditionellen Webarten, zeitgenössischen Updates und modernem Styling.“