Hexen, durch Brenda Lozano | Übersetzt von Heather Cleary
In den 1960er Jahren wurden Zeremonien unter der Leitung von María Sabina Magdalena García, einer mazatekischen Heilerin in Oaxaca, die mit Psilocybin-Pilzen arbeitete, so berühmt, dass sie begannen, Ausländer anzuziehen. Gerüchten zufolge waren Bob Dylan und Keith Richards ihre Besucher. Die Ankunft so vieler Eindringlinge im Dorf der Heilerin erregte die Aufmerksamkeit der mexikanischen Polizei, die sie des Drogenhandels verdächtigte. Sie wurde von ihrer Gemeinde geächtet und ihr Haus niedergebrannt.
Viele Nordamerikaner erfuhren von ihr durch den Ethnomykologen R. Gordon Wasson, der 1957 einen Bericht aus der Ich-Perspektive ihrer Zeremonien mit dem Titel „Seeking the Magic Mushroom“ in Life veröffentlichte Zeitschrift. Wassons Reise wurde von MK-Ultra finanziert, dem CIA-Programm zur Erforschung von bewusstseinsverändernden Drogen für den möglichen Einsatz bei Verhören. Er gab der Heilerin ein Pseudonym, druckte ihr Foto jedoch ohne Erlaubnis, und ihr richtiger Name erschien in einem Buch, das er im selben Jahr veröffentlichte.
Brenda Lozano nennt Magdalena García in ihrem Roman „Witches“ nicht, aber laut einer Übersetzungsanmerkung von Heather Cleary in der englischsprachigen Ausgabe ließ sich Lozano vom Leben der Frau inspirieren. Die Notiz geht weder auf die Fragen der Zustimmung und der ethischen Forschung ein, die durch die Zeitschriftengeschichte aufgeworfen werden, noch auf den Roman. Clearys Punkt ist, dass mexikanische Leser die Referenz wahrscheinlich verstehen würden. (Ein ganz anderer Roman, „Carne de Dios“, von Homero Aridjis, verfolgt einen eher biografischen Ansatz.)
Das Buch ist wunderbar übersetzt. Cleary verlässt mit Absicht in spanischen Begriffen wie Curander, die weibliche Form des Heilers und die weniger angesehene bruja, oder Hexe. “EIN bruja könnte buchstäblich mit Zaubersprüchen handeln, aber der Begriff kann auch bildlich verwendet werden, um eine Frau als Nörglerin abzutun“, schreibt sie. „Andererseits könnte eine Frau mit einem hochentwickelten Sinn für Intuition bewundernd als a bezeichnet werden bruja.“
Lozanos Roman ist voll von brujas. Eine junge Journalistin namens Zoe, deren Mutter über eine ausgeprägte Intuition verfügt, reist von Mexiko-Stadt ins ländliche Oaxaca. Zoe wurde beauftragt, einen Artikel über die zu schreiben curandera Feliciana (eine fiktive Magdalena García), deren Lehrerin gerade ermordet wurde. Der Lehrer war ein Muxe, ein anderes unübersetztes Wort, das sich auf bezieht ein drittes Geschlecht, das von einigen indigenen Gemeinschaften in Oaxaca anerkannt und sogar gefeiert wird. Aber der Mord war ein Hassverbrechen, begangen von einem Mann, mit dem der Lehrer die Nacht verbracht hatte.
Feliciana hat wohlhabende und großzügige Anhänger aus der ganzen Welt angezogen. Sie interessiert sich nicht besonders für Ruhm – obwohl Ruhm für ihre Art zu sein keine Bedrohung darstellt, wie es für die echte Magdalena García der Fall war. Feliciana interessiert sich nur dafür, Menschen mit den Pilzen zu heilen, die sie „Kinder“ nennt. Während sie ihre Geschichte erzählt, zieht sie auch Zoe aus sich heraus. Beide haben Schwestern, die missbraucht wurden – in Zoes Fall schützte die Intuition ihrer Mutter sie vor noch schlimmerem Schaden – und Väter, die mit unerledigten Geschäften starben.
Dies ist Lozanos drittes Buch; Sie hat auch eine Geschichtensammlung und den experimentelleren Roman „Loop“ veröffentlicht, ihren ersten Titel, der ins Englische übersetzt wurde. Der größte Erfolg von „Witches“ ist die Art und Weise, wie sie zwei unterschiedliche Stimmen miteinander verwebt – eine spanischsprachige, aus der Hauptstadt stammende, zu Recht wütende über geschlechtsspezifische Gewalt, und die andere, die die „Sprache der Regierung“ zugunsten ihrer eigenen, sachlichen, beiseite lässt. nüchtern erklärt das Leben im ländlichen Mexiko. „Kinder in unserer Stadt machen, was sie wollen, bis sie laufen können“, sagt Feliciana, „aber sobald sie wie kleine Kühe selbstständig stehen können, ist es Zeit für sie zu arbeiten.“
Obwohl das Buch Gewalt gegen Frauen und diejenigen, die sich als Frauen ausgeben, aufzeichnet, hebt es sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gemeinschaften eine Atmosphäre der Freiheit und Mobilität hervor, über die es Freude macht, darüber zu lesen. Diese beiden sehr unterschiedlichen Frauen – die curandera und die Journalistin – haben viele Menschen in ihrem Leben, besonders Schwestern, die sie selbst in einer feindlichen Welt heilen und unterstützen.
Rachel Nolan ist Assistenzprofessorin an der Pardee School of Global Studies der Boston University.
Hexen, von Brenda Lozano | Übersetzt von Heather Cleary | 240 S. | Katapult | $26