Die katalanische Regierung hat eine umfangreiche PR-Kampagne in ganz Europa gestartet, während die Verhandlungen zur Reform der Liste der offiziellen EU-Sprachen fortgesetzt werden. Das nächste Ministertreffen zu diesem Thema ist für Dienstag (24. Oktober) geplant.
Die am Freitag gestartete Kampagne wird acht Tage lang in allen 27 EU-Ländern dauern und Anzeigen im öffentlichen Raum und in den Medien in allen 24 aktuellen EU-Amtssprachen schalten, um die Öffentlichkeit für die Nachfrage Kataloniens zu sensibilisieren.
„Wir wollen erklären, dass wir diese Beamtenschaft auf einfühlsame Weise anstreben, dass sie [EU citizens] Sie sehen es positiv und sehen, dass es darauf ankommt, dieses europäische Projekt zu stärken, diesen Reichtum und diese Vielfalt zu stärken“, sagte die katalanische Außenministerin Meritxell Serret gegenüber Euractiv.
Anstatt sich nur auf Katalanisch zu konzentrieren, sei die Kampagne „eine Verteidigung und ein Lob aller Sprachen“, sagte sie.
🇪🇺 Aus Katalonien geben wir Ihnen diese Kampagne, damit Sie Ihre Sprache fördern können.
Wenn Sie auch Sprachen lieben, helfen Sie uns, Katalanisch in Europa offiziell zu machen.
Wenn alle Sprachen außergewöhnlich sind, soll keine in Europa eine Ausnahme sein. https://t.co/h2RjttFmgV pic.twitter.com/dX2dk6cF7d
— Katalanischer Gouverneur EU (@Catalonia_EU) 20. Oktober 2023
Nach den Parlamentswahlen im Juli beantragte der spanische Außenminister José Manuel Albares offiziell, dass der EU-Rat im August mit dem Prozess der Aufnahme von Katalanisch, Baskisch und Galizisch als Amtssprachen der EU beginnen solle, als ersten Schritt in den Verhandlungen mit den katalanischen Unabhängigkeitsparteien, um deren Unterstützung zu sichern eine sozialistische Regierung unter Pedro Sánchez.
Als Spanien am 19. September versuchte, die Verabschiedung einer endgültigen Entscheidung durch die EU-Länder zu beschleunigen, äußerten mehrere Länder Bedenken hinsichtlich des Vorschlags, insbesondere hinsichtlich seiner Kosten, praktischen Aspekte und des möglichen Dominoeffekts auf andere Minderheitensprachen in Europa.
Die Regionalregierung und ihre internationalen Delegationen haben in den letzten Wochen auch einen „argumentativen“ Bericht unter den EU-Ländern verteilt, den Euractiv gesehen hat, und sich gleichzeitig mit Behörden auf verschiedenen Ebenen in Brüssel, Barcelona und Madrid getroffen.
Der Bericht enthält Widerlegungen zu den von EU-Mitgliedstaaten geäußerten Bedenken hinsichtlich der Einführung von Katalanisch als Amtssprache, insbesondere hinsichtlich der Kosten und der betrieblichen Durchführbarkeit.
Der Bericht führt aus, dass Katalanisch von 10 Millionen Sprechern gesprochen wird und zu den 15 am häufigsten gesprochenen EU-Sprachen gehört, und argumentiert, dass sein Ausschluss als offizielle EU-Sprache eine „demokratische Anomalie“ wäre.
Was die Kosten betrifft, stellt die katalanische Regierung alle ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen zur Verfügung und erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass Übersetzungen weniger als 1 % des EU-Haushalts ausmachen.
„Es ist wichtig zu bedenken, dass personell 25 % der angestellten Dolmetscher und 30 % der Dolmetscher im externen Personalpool der EU auch für die Arbeit auf Katalanisch kompetent sind“, heißt es in dem Bericht weiter.
Eingefrorener Fortschritt
Die EU-Länder werden den Vorschlag Spaniens bei einem Treffen der Minister für allgemeine Angelegenheiten am 24. Oktober erneut diskutieren. Trotz der Bemühungen Spaniens und Kataloniens, die EU-Länder zu überzeugen, und trotz der Aussage des katalanischen Ministers Serret, dass „sich die Dinge bewegen“, hat sich an der Gesamtlage nichts geändert.
Die Mitgliedstaaten wünschen sich mehr Zeit, um die Auswirkungen der Einführung von Katalanisch, Baskisch und Galizisch zu offiziellen EU-Sprachen gründlich zu analysieren, und dies dürfte ein langwieriger Prozess sein, sagten drei Diplomaten gegenüber Euractiv.
Auch Serret ist sich bewusst, dass der Prozess noch lange nicht abgeschlossen ist, denn „t„Hier kann es Fragen geben, bei denen wir noch weiter daran arbeiten müssen, ihnen diese Gewissheit zu geben“, und fügt hinzu, dass das Dossier erst dann genehmigt wird, wenn „technische und rechtliche“ Klarheit herrscht.
Ein weiteres zentrales Problem, das Katalonien angehen möchte, ist die Ansicht der Mitgliedsstaaten, dass die Einführung des Katalanischen als Amtssprache mit dem Prozess der Bildung einer fortschrittlichen Regierung in Spanien zusammenhängt, was bei Diplomaten für Frustration gesorgt hat.
In dem „argumentativen“ Bericht argumentiert die katalanische Regierung, dass der Antrag auf Sprachanerkennung ein langfristiger Wunsch Spaniens und Kataloniens sei. Beim Start der Kampagne am Freitag sagte Serret, dass der Antrag auf das Jahr 1987 zurückgeht, als das Parlament der Balearen den ersten offiziellen Antrag genehmigte.
„Wir müssen sicherstellen, dass diese historische Chance nicht verpasst wird“, sagte Serret.
[Edited by Benjamin Fox/Nathalie Weatherald]