James-Bond-Bücher wie „Live and Let Die“ und „Octopussy“ wurden vor dem 70. Geburtstag von 007 in diesem Jahr neu geschrieben, um einem „modernen“ Publikum gerecht zu werden. Alle Meisterwerke von Ian Fleming, die den charmanten Spion enthalten, werden im April neu aufgelegt, um 70 Jahre seit der Veröffentlichung des ersten Bond-Buchs – „Casino Royale“ – zu feiern.
Die Herausgeber der Bücher veröffentlichten eine Rezension, die von „sensiblen Lesern“ verfasst wurde, die versuchten, die Bücher zu modernisieren, berichtete der Sunday Telegraph.
Flemings neu aufgelegte Romane werden Berichten zufolge mit dem Haftungsausschluss versehen: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, alltäglich waren.
“In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der Originaltext und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.”
Zu den zu schwärzenden rassistischen und sexistischen Teilen gehören verschiedene Darstellungen von Frauen und Schwarzen.
LESEN SIE MEHR: BBC besteht darauf, dass es nicht Shamima Begums „nützlicher Idiot“ ist
Das N-Wort, mit dem Fleming in den fünfziger und sechziger Jahren schwarze Menschen bezeichnete, wurde vollständig aus den neuen Texten entfernt.
In der neuen Version von „Live And Let Die“ werden Hinweise auf einen Striptease in einer Szene entfernt, in der Bond einen Club in Harlem, New York, besucht.
Trotz der Schwärzungen bleiben bestimmte datierte Referenzen erhalten, einschließlich Beschreibungen anderer Ethnien.
Zum Beispiel werden Bonds negative Ansichten über Oddjob und Goldfingers koreanischen Handlanger bestehen bleiben.
Sätze, die sich auf „den süßen Geruch einer Vergewaltigung“ und „vergnügte Frauen“ beziehen, die keine „Männerarbeit“ tun, und Homosexualität mit einer „hartnäckigen Behinderung“ vergleichen, bleiben drin.
Ian Fleming Publications Ltd sagte, dass die redigierten Begriffe in Wörter geändert werden, die heute akzeptabler sind, aber die Texte so ähnlich wie möglich zu den Originalen bleiben.
Im Haftungsausschluss zu den neu aufgelegten Büchern heißt es: “In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der Originaltext und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.”
Es kommt nach dem Aufruhr um Puffin Books und den Plan der Roald Dahl Story Company, Teile der Werke des legendären Autors zu entfernen.
Auf weit verbreiteten Druck hin hat Penguin Books, dem Puffin gehört, seine Pläne umgedreht.
Francesca Dow, Chefredakteurin von Penguin, sagte: „Wir haben der Debatte in der vergangenen Woche zugehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald Dahls Büchern und die sehr realen Fragen dazu bestätigt hat, wie Geschichten aus einer anderen Ära für jeden relevant bleiben können neue Generation.”