James-Bond-Fans haben gerade die Nachricht erhalten, dass die von Sir Ian Fleming geschriebenen Originalromane in den kommenden Monaten einige größere Änderungen erhalten werden. Der Daily Telegraph hat berichtet, dass bestimmte Wörter und Sätze – einschließlich des N-Wortes – aus den Büchern entfernt werden. Aber Fans der Franchise sind nicht glücklich über diese Änderungen und haben begonnen, sich wütend zu äußern.
Ein Fan schrieb auf Twitter: „Bearbeiten Sie James Bond – wie geht es weiter mit der Bibel – Eva verführt Adam nicht – hören Sie auf zu versuchen, die Tatsache zu ändern, dass wir sexuelle Wesen sind!“
Ein anderer stimmte zu: „Also, jetzt willst du Ian Fleming James Bond Books herausgeben, das ist Zensur, gib mir eine Pause.“ (sieh)
Ein dritter sagte: „Die Bearbeitungen/Umschreibungen sind beleidigend für Leute, die wissen, dass sie ‚aus ihrer Zeit‘ waren, und bevormundend für diejenigen, die nicht verstehen, und sensible kleine Lieblinge.“ (sieh)
Ein weiterer fuhr fort: „Ich kann nicht glauben, dass Sie Klassiker #JamesBond bearbeiten, lassen Sie sie in Ruhe.“ (sieh)
Ein wütender Fan behauptete sogar, die Bearbeitungen des James-Bond-Buchs seien eine Form der „Stornierung“.
Sie schrieben: „Kultur abbrechen, um James zu bearbeiten, verbinden zwei Finger mit dieser Idee.“ (sieh)
Der britische Schauspieler Daniel Craig hat kürzlich 007 mit einer neuen Perspektive und Sprechweise modernisiert. Aber Flemings Romane bleiben in der Kultur der 1950er Jahre verwurzelt. Die Bücher werden Berichten zufolge auf den ersten Seiten einen neuen Haftungsausschluss enthalten, der lautet: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig angesehen werden könnten, alltäglich waren. In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen sich so nah wie möglich am Originaltext und der Zeit, in der er spielt, zu halten.”
Die gemeldeten Änderungen, die in den Büchern vorgenommen werden, werden rassistische, sexistische und homophobe Sprache ausschneiden, die ursprünglich in den 1950er Jahren geschrieben wurde.
NICHT VERPASSEN…
Jeffrey Archer empört sich über die Bearbeitung von James-Bond-Romanen
Als nächstes kämpft James-Bond-Hoffnung Tom Hardy im 007-Wechsel um den Erfolg
Sean Connery nannte George Lazenby einen „Price sh*t“ dafür, dass er Bond verlassen hat
Berichten zufolge wurde das N-Wort vollständig aus den Büchern entfernt und stattdessen gegebenenfalls durch „Schwarzer Mann“ oder „Schwarze Person“ ersetzt.
Live and Let Die wird Verweise auf Striptease-Bond-Besuche in Harlem, New York, entfernen.
Der Telegraph berichtet jedoch, dass einige andere unhöfliche Referenzen in den Büchern bleiben werden.
Zum Beispiel sind Sätze wie „der süße Geruch der Vergewaltigung“, „vergnügte Frauen“ und „Männerarbeit“ in den Romanen geblieben.
Bleibt auch, dass Homosexualität als “hartnäckige Behinderung” bezeichnet wird.
Ian Fleming Publications nannte die Änderungen die “beste Vorgehensweise”.
In den letzten Monaten wurde das neueste 007-Buch – Doppelt oder nichts – von Harper Collins veröffentlicht, mit der ersten weiblichen 007-Agentin in der Hauptrolle.