Als ein Verwandter namens Mousey aus London zurückkehrt – Rafik hatte geholfen, ihn aus Pakistan zu vertreiben – und um das Familienland bittet, das ihm geschuldet wird, sind die Auseinandersetzungen heftig. Eine Szene vorsätzlicher Erntevernichtung, ein Racheakt, landet mit Urgewalt.
„Other Names for Love“ braucht diese Reibung. Soomro schreibt klare, lebendige Sätze und dieser Roman hat eine gewisse Eleganz, aber ihm fehlt eine Weltanschauung und die Art von bohrenden Einsichten, die ihn auf eine andere Ebene heben würden.
Ich habe kein einziges Mal aufgehört, ein Schimpfwort der Bewunderung an den Rand zu schreiben, das manchmal nichts, aber manchmal viel bedeutet. Wenn die zweite Hälfte zu driften beginnt, wird das Fehlen einer elektrischen Vorbeifahrbeobachtung und -intelligenz deutlicher.
Wir treffen Fahad Jahre später. Er lebt in London, wo er sein soziales Umfeld gefunden hat. Er ist ein erfolgreicher Autor. Sein Partner Alex kocht Beef Daube, das Gericht, das Mrs. Ramsay in einem wichtigen Moment in Virginia Woolfs „To the Lighthouse“ serviert. Fahad trägt grelle Klamotten und türmt sein Haar hoch, als trüge er einen Helm. Sein Vater besucht ihn und sagt ihm, dass er wie eine Frau aussieht.
Fahad wird wieder nach Hause gerufen, diesmal von seiner Mutter. Die Familie steht vor dem Ruin. Aber Fahad bleibt verbittert darüber, in den Westen geschickt zu werden. Er denkt:
Was wäre, wenn es wahr wäre? Würde er gehen? Sie könnten in die Hände klatschen und ihn als knapp 16-Jährigen wegschicken, weil er nicht zu ihren Zwecken passte, weil er ihre Ambitionen störte, und all die Jahre später wieder klatschen und erwarten, dass er zurückkommt? Die Gefühle, die er in diesen früheren Jahren in London gehabt hatte, die Wut, seine Eltern eines Tages so bestrafen zu wollen, wie sie ihn bestraft hatten, hatte er überwunden, dachte er, aber jetzt spürte er eine Vorahnung ihrer Rückkehr.
Es wäre nicht sportlich, mehr zu verraten, aber Fahad kehrt zurück, um das Chaos von Verlust und Alter mitzuerleben. Er nimmt wieder Kontakt zu Ali auf. Vielleicht, denkt sein taumelnder Vater, wird Fahad ein Buch über ihn schreiben.