In seinem neuesten Buch „Renditions“ schreibt Reginald Gibbons eine Sammlung von Gedichten, die Riffs, Cover, Anleihen und Diebstähle sind, wie er sie nennt. Aber dann sind sie immer mehr. Er argumentiert, dass ein Gedicht eine Choreografie ist, keine Wortliste – eine Choreografie des Fühlens, der Wahrnehmung und des Denkens. Und „Triage“, nach ein paar Zeilen aus „In the Hospital“ von Boris Pasternak, ist eine dieser Schönheiten. Der Frühling zieht in den Sommer ein, und viele von uns, die in Triage-Räumen waren und irgendwie den „Leuchter des Kosmos“ bemerkt und zu unseren Lieben zurückgekehrt sind, sind für alles dankbar. Ausgewählt von Reginald Dwayne Betts
Triage
Von Reginald Gibbons
Entlang meiner gastfreundlichen Halle
Ich höre Zungen in den Menschen sprechen –
eine Art und Leiden, durcheinander
und ängstlicher, mehrsprachiger Chor
Improvisation. Aus meinem Bett,
Ich höre die Patienten und Heiler
sich in unordentlichen Räumen unterhalten,
überfüllte Korridore von mehr
Betten, folgende Diagonalen
des Wartens, Resignation, nicht
Wissen, vielleicht Genesung.
In der ganzen innersten Abteilung meines
selbst, die Betten sind belegt von
langsame Erinnerungen wie
Blumenromane im Zeitraffer. Nachts,
jetzt, außerhalb der geschlossenen Fenster mit-
in mir und außerhalb der Klinik,
Ich sehe kleine Sterne funkeln
an den nackten Zweigspitzen dunkler, kalter,
Schlafen, Winterlinden, Ahorn —
jedes funkelnde Astende eine Mitternacht a
Kandelaber des Kosmos.
— nach Boris Pasternak (1956)
Reginald Dwayne Betts ist Gründer und Direktor von Freedom Reads, einer Initiative, die Mikrobibliotheken kuratiert und in Gefängnissen in ganz Amerika installiert. Als Dichter und Essayist wurde seine neueste Gedichtsammlung „Felon“ mit dem American Book Award 2020 ausgezeichnet. Reginald Gibbons ist Dichter, Schriftsteller, Übersetzer, Literaturkritiker und Professor an der Northwestern University. Er ist Autor von über einem Dutzend Büchern, darunter „Creatures of a Day“, das 2008 Finalist für den National Book Award für Poesie war.