Gabriel García Márquez: Söhne veröffentlichen den letzten Roman, den der verstorbene Autor vernichten wollte

Als der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Autor Gabriel García Márquez vor einem Jahrzehnt starb, hinterließ er einen Roman, den er im Kampf gegen Demenz geschrieben hatte.

In seinen letzten Tagen sagte er seinen Söhnen, das Buch müsse vernichtet werden.

Sie widersetzten sich jedoch ihrem Vater und veröffentlichten das Buch, was sie als „Verrat“ bezeichnen.

Bis August hat gemischte Kritiken erhalten, wobei der Kritiker des Guardian es als „Skizze, so verschwommen und fehlerhaft wie Skizzen im Allgemeinen“ beschrieb.

Sie sagte, das 100-seitige Buch sei „wie ein verblasstes Souvenir, schäbig, aber wertvoll wegen seiner Assoziationen mit der fabelhaften Fantasiewelt, die Márquez in seiner Blütezeit heraufbeschworen hat“.

Der 2014 verstorbene kolumbianische Schriftsteller war vor allem als Pionier des magisch-realistischen Schreibstils bekannt.

Er schrieb Bücher wie „Love in the Time of Cholera“ und „One Hundred Years of Solitude“, die weltweit mehr als 50 Millionen Mal verkauft wurden.

Zur Begründung ihrer Entscheidung zur Veröffentlichung sagte García Márquez‘ Sohn Gonzalo gegenüber Front Row von BBC Radio 4, dass der Autor am Ende „nicht in der Lage war, seine Arbeit zu beurteilen, da er nur die Mängel, aber nicht die interessanten Dinge, die darin vorhanden waren, erkennen konnte“. .

Nachdem er den Text kürzlich noch einmal gelesen hatte, sagte Gonzalo, dass er ihn „nicht so katastrophal fand, wie Gabo ihn beurteilt hatte“ und dass er eine wertvolle Ergänzung zu seinem Werk sei, weil er ihm eine neue Seite zeigte und „einzigartig“ sei.

„Auf jeden Fall würden wir es nicht zerstören“, sagte er. „Im Jahr 2022 haben wir eine der Versionen genommen und sie gelesen, und es gab wirklich keine große Diskussion darüber.

„Uns wurde klar, dass das Buch vollständig war, wir erkannten, dass wir nicht viel bearbeiten mussten. Es gab keine Ergänzungen, es gab keine großen Änderungen. Es gab also wirklich keine Diskussion.“

„Wir haben ungefähr drei Sekunden lang darüber nachgedacht – war es ein Verrat an meinen Eltern, an denen meines Vaters?“ [wishes]?

„Und wir kamen zu dem Schluss: Ja, es war Verrat. Aber dafür sind Kinder da.“

Er sagte, es müsse irgendwann veröffentlicht werden, daher wollte die Familie eine Version veröffentlichen, der sie zustimmte und die das Urheberrecht schützen würde.

Im Mittelpunkt des Romans steht eine Frau mittleren Alters, die jeden Sommer allein auf eine Insel reist, um das Grab ihrer Mutter zu besuchen, und auf jeder Reise einen neuen Liebhaber findet, obwohl sie glücklich verheiratet ist.

Es ist das erste Mal, dass García Márquez eine weibliche Protagonistin in den Mittelpunkt stellt.

„Normalerweise muss man bei einer Rezension einer enttäuschenden posthumen Veröffentlichung oder eines kleineren Werks eines großen Autors sagen, dass es trotz seiner Mängel treue Fans begeistern wird.

„Ich glaube nicht, dass das auf Until August zutrifft. Márquez wusste das und hatte Recht, nicht zu wollen, dass es das Licht der Welt erblickt“, fuhr er fort.

Dennoch fügte er hinzu, dass der Roman „Qualitäten hat“ und „in einer Welt spielt, die eine eindrucksvolle Balance zwischen dem Realen und dem Traumhaften herstellt“.

„Es ist, als ob das Buch sowohl Marquez den Älteren als auch Marquez den Jüngeren enthielte, mit der Wahrnehmung und der müden guten Laune des Alters, die in der forschenden, zögernden Art des Lehrlings vermittelt werden“, schrieb sie.

Sie bemerkte jedoch, dass „dem Roman die endlosen, einfallsreichen Diskussionen über Volksmärchen, Hintergrundgeschichten und verbaler Schwung entzogen sind, die das Beste von Marquez auszeichnen“.

„Bis August trägt nichts dazu bei, die Legende von Gabo zu vergrößern; es trägt nicht dazu bei, sie zu schmälern“, schloss sie.

Neben einem neuen Buch wird Márquez‘ Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ aus dem Jahr 1967 in eine spanischsprachige Netflix-Serie adaptiert.

Nach Angaben der New York Times erhielt Márquez im Laufe der Jahre viele Angebote, sein Buch zu verfilmen, lehnte jedoch ab, weil er wollte, dass es nur auf Spanisch geschrieben wurde.

Das Buch von García Márquez ist nicht der erste Roman, der gegen den Willen der Autoren posthum veröffentlicht wurde.

Hören Sie am Mittwoch, dem 6. März, ab 19:15 Uhr GMT mehr von Gonzalo García Barcha in der Front Row von BBC Radio 4 auf BBC Sounds.

Bis August erscheint am Dienstag, 12. März, in Großbritannien.