In der Dunkelheit vor Sonnenaufgang leisten sich eine schlaflose Frau und ihre Schwiegertochter Gesellschaft.
Es gibt keine verlorene Liebe zwischen diesen beiden – Mrs. Gascoyne, die Witwe eines Bergmanns, die ihre Bergarbeitersöhne in ihrer kleinen englischen Stadt zusammenhält; und Minnie, eine ehemalige Gouvernante, die nur wenige Wochen zuvor die Frechheit hatte, einen von ihnen zu heiraten. Aber spät in DH Lawrences Stück „Die Schwiegertochter“ gehen die Frauen sanft genug miteinander um, um ein Herz-zu-Herz zu haben.
„Ein Kind ist für eine Frau ein lästiges Vergnügen“, sagt Mrs. Gascoyne zu Minnie, „aber ein Mann ist schlicht und einfach ein Ärgernis.“
Wenn das als Verallgemeinerung unfair ist, trifft es sicherlich auf Mrs. Gascoynes Luther zu, der 30 überschritten hat, ohne den geringsten Anflug von Ehrgeiz zu zeigen.
Ein bleibendes Rätsel des Stücks ist, warum Minnie, eine Draufgängerin mit etwas eigenem Geld, sich entschieden hat, ihn zu heiraten. Als Ehepartner scheint er selbst seinem ziellosen Bruder Joe, der immer noch bei ihrer Mutter lebt und sich in den Anfangsminuten des Stücks zu einem Abendessen hinsetzt, das sie für ihn schneidet, an zweiter Stelle zu stehen.
In Martin Platts unterhaltsamer Wiederaufnahme für die Mint Theatre Company in der New York City Center Stage II sind es nicht die Männer, die an diesem Stück fesseln. Vielmehr sind es die Frauen von Lawrence, die von einem großzügigen, widersprüchlichen Mitgefühl angezogen werden, das erkennt, wie frustrierend es für eine scharfsinnige Person ist, zu versuchen, Befriedigung aus einer erdrückenden häuslichen Welt zu schnitzen.
Mrs. Gascoyne, die von Sandra Shipley mit feiner Wildheit dargestellt wird, hegt eine Bitterkeit über Luthers „hoity-toity“ neue Frau – eine Ressentiments, bei der es um Klasse und Sippe geht, aber auch um Kontrollverlust, denn was ist, wenn ihr Junge sie nicht braucht? mehr? Als eine Bekannte, Mrs. Purdy (Polly McKie), die Nachricht überbringt, dass ihre Tochter im vierten Monat mit Luthers Kind schwanger ist, schwillt Mrs. Gascoynes ausgetrocknetes Herz in Erwartung der Demütigung an, die dies Minnie bringen wird.
Die sanftmütige Minnie, in einer wunderschön nuancierten Darbietung von Amy Blackman, hat schon genug Probleme. Ihre neue Ehe ist in Streit geraten, und Luther (Tom Coiner) ist ein selbstmitleidiger Grummel. Dennoch, wenn sie in der Hitze der Wut sagt, dass sie „einen betrunkenen Ehemann, der mich umhaut“ einem Muttersöhnchen vorgezogen hätte, scheint es weit hergeholt.
Geschrieben in einem dicken, unverwechselbaren Dialekt der East Midlands, wo Lawrence aufgewachsen ist, lässt der Text Raum für Luther, einige ansprechende Qualitäten zu haben, aber hier ist er ganz rau und ohne Komplexität. Es gibt nicht einmal einen sexuellen Funken, der aus Minnies Entscheidung, mit ihm zusammen zu sein, Sinn machen würde – was ein Problem ist, weil wir am Erfolg ihrer Beziehung beteiligt sein sollen.
Sein Bruder Joe (Ciaran Bowling) ist meistens zumindest nett zu ihr; Wenn er es nicht ist, ist der Tenorwechsel verwirrender als alles andere.
Wie bei vielen Mint-Produktionen ist die Hintergrundgeschichte des Stücks Teil des Reizes. Lawrences Vater war Bergmann; seine Mutter, der er außerordentlich nahe stand, stammte aus einer etwas höheren Schicht. Er schrieb das Drehbuch in den Jahren nach ihrem Tod im Jahr 1910, ungefähr zu der Zeit, als er seinen Roman „Söhne und Liebhaber“ schrieb, der ähnliche Themen hat.
Zu Lawrences Lebzeiten nicht inszeniert (und zuvor von Platt für die Mint im Jahr 2003 inszeniert), fühlt sich „The Daughter-in-law“ manchmal wie eine Säuberung an – eine Dramatikerin um die 20, die endlich gegen die geliebte Mutter rebelliert, die zu viel von ihr verlangt ihn emotional. Wenn Minnie Mrs. Gascoyne beschuldigt, Luther gefesselt zu haben, als hätte er keine Entscheidungsgewalt, kann sie so klingen, als würde sie die verletzte Empörung des Dramatikers kanalisieren. Rebellion ist jedoch nicht dasselbe wie Rache.
„Die Welt besteht für mich aus Männern, Mädel“, sagt Mrs. Gascoyne zu Minnie.
Aber in der Welt von Lawrences Theaterstück sind die Frauen die Stars.
Die Schwiegertochter
Bis zum 20. März im New York City Center Stage II, Manhattan; minttheater.org. Laufzeit: 2 Stunden 20 Minuten.