Fiktionale Werke entstehen nicht immer aus dem Nichts. Manchmal greifen Schriftsteller auf ältere Geschichten zurück – Mythen, Geschichten, alte Epen – wenn sie neue Geschichten schreiben. Man könnte in dieser Umschreibung eine Gelegenheit finden, eine berühmte Figur als Bösewicht neu zu besetzen, wie in Daisy Lafarges Roman, Paul, die laut Ella Fox-Martens „die durch und durch zeitgenössische Geschichte einer traumatisierten Absolventin in ihrem europäischen Auslandsjahr nutzt, um Gauguins Leben und Vermächtnis mutig neu zu interpretieren“, und uns zu der Frage zwingt, warum wir die Werke der Künstlerin immer noch verkaufen und konsumieren. Oder man könnte sich dafür entscheiden, denen eine Stimme zu geben, die durch die Geschichte zum Schweigen gebracht wurden. Bei Pat Barker Das Schweigen der Mädchenstellt sich der Romanautor den Trojanischen Krieg aus der Perspektive von Briseis vor, einer weiblichen Nebenfigur in der Ilias der von Achilles als Sklave genommen wird. Dabei betont sie, „wie unterschiedlich die Geschichte Männer und Frauen behandelt“, wie Sophie Gilbert schreibt, und fordert die Leser auf, sich zu fragen: „Wie viele Geschichten wie diese müssen noch erzählt werden?“
Autoren könnten vergangene Ereignisse durch Fiktion wieder aufgreifen, um ein historisches Trauma zu untersuchen. In seinem Roman Hystopie, führt uns David Means zurück in das Amerika von 1970. In dieser alternativen Welt ist John F. Kennedy Präsident in der dritten Amtszeit und hat eine Initiative für psychische Gesundheit für traumatisierte Soldaten ins Leben gerufen – eine Initiative, die auf der Vorstellung basiert, dass das Erzählen und Wiedererleben traumatischer Ereignisse dazu beitragen kann, sie auszulöschen, schreibt Amy Weiss-Meyer . Aber die Wiederholung einer bestehenden Geschichte kann manchmal komplizierter sein. Die Ankündigung von Neil Gaimans Adaption nordischer Mythen löste eine Debatte darüber aus, ob er ein Recht auf diese Geschichten habe. Laut Lisa L. Hannett schien eine „Gruppe von selbsternannten Heiden sein unvermeidliches Missverständnis ihres religiösen Glaubens zu fürchten“, obwohl das Buch noch nicht veröffentlicht worden war.
Der Akt des Nacherzählens gilt nicht nur für Geschichten aus der Vergangenheit. In der Kurzgeschichte „Shanghai Murmur“ von Te-Ping Chen stellt sich die Protagonistin Xiaolei alternative Versionen ihres Lebens vor und lässt ihre Wünsche für einen Moment Wirklichkeit werden. Viele von uns, Schriftsteller oder nicht, könnten davon profitieren, sich günstigere Geschichten und auch ein besseres Leben vorzustellen.
Jeden Freitag in der Buchbesprechung fädeln wir zusammen atlantisch Geschichten über Bücher, die ähnliche Ideen haben. Kennen Sie andere Buchliebhaber, denen dieser Leitfaden gefallen könnte? Leiten Sie ihnen diese E-Mail weiter.
Wenn Sie über einen Link in diesem Newsletter ein Buch kaufen, erhalten wir eine Provision. Danke für die Unterstützung Der Atlantik.
Was wir lesen
Das Kunstinstitut von Chicago
Den Mythos von Paul Gauguin niederreißen
„Indem der Roman einen der Giganten des künstlerischen Kanons als unverbesserlichen Bösewicht rekonstruiert, macht er es unmöglich, die Kunst vom Künstler zu trennen. Die Titelfigur Paul, eine Anspielung auf Gauguin, ist so offensichtlich verwerflich, dass wir gezwungen sind, ihn zu verurteilen – und damit auch Gauguin selbst.“
Nationales Archäologisches Museum Neapel / Wikimedia Commons
Das Schweigen der Frauen der klassischen Literatur
„Würde man Frauengeschichten öfter glauben, wenn es nicht so ein neuartiges Phänomen wäre, überhaupt Frauengeschichten zu hören? Wenn Erzählungen über Frauen nicht so viele Jahrhunderte lang missachtet und gelöscht worden wären, während Lieder, Theaterstücke und Bücher die Tapferkeit der Männer, die sie missbraucht haben, verherrlichten?
Max Means / Farrar, Straus und Giroux / Zak Bickel / Der Atlantik
Hystopie: eine ambitionierte, dystopische Nacherzählung des Vietnamkriegs
„Manche Geschichten, so meint Means, sind so explosiv, dass sie zum zahllosen Nacherzählen einladen und neues Licht – und auch Dunkelheit – verschütten.“
Wikimedia Commons
Die Politik der Nacherzählung der nordischen Mythologie
„Die Saat dieser Geschichten wurde vor so langer Zeit gelegt, dass es unmöglich ist zu sagen, welche Äste aus welchen Wurzeln gewachsen sind – nur dass die vergangenen Jahrhunderte sie nicht daran gehindert haben zu wachsen. Gaimans Nacherzählung fügt diesem uralten Baum ein weiteres Blatt hinzu: Es ist keine neue Art für sich, sondern ein frisches Zeichen dafür, dass die alte immer noch gedeiht.“
Li Hui
Shanghai Murmeln
„Zurück im Dorf, als sie noch kein Teenager war, hatte sie eine beliebte Fernsehsendung gesehen, die das Leben zweier Frauen in einer komplett in Weiß gepolsterten Großstadtwohnung zeigte – weiße Ledercouch, weißer getufteter Teppich, weiße Lilien – und so stellte sie sich auch seine Wohnung vor. Sie würden nebeneinander auf der Couch sitzen. Er würde sich wie ihr Chef aus der Abfüllanlage gegen sie pressen, nur dass sie sich diesmal nicht wehrte.“
Über uns: Der Newsletter dieser Woche wurde von Maya Chung geschrieben. Das Buch, das sie als nächstes liest, ist Fremde für uns selbstvon Rachel Aviv.
Kommentare, Fragen, Tippfehler? Antworten Sie auf diese E-Mail, um das Books Briefing-Team zu erreichen.
Haben Sie diesen Newsletter von einem Freund erhalten? Melden Sie sich an.