n
1.
im Licht eines Laternenpfahls, ein schwarzer Zaun im Hintergrund, trägt einen langen, fabelhaft gut geschnittenen schwarzen Mantel, Füße in Lederstiefeln, 1,80m über mir, er ist ein Pylon
in seinen Augen alle Prinzessinnen, die hinter schweren Augenlidern eingeschlossen sind, dreht er sich um, um zu fangen
das stille Mondlicht, damit ich schaudern kann, wie dunkel sie bleiben
er sagt mir, er heißt Fleisch, weil er Fleisch isst, weil er aus den Bergen kommt
Er nennt mich Lola, er sagt voraus, dass ich alles bereuen werde, was ich nicht tue
er kann nicht wissen, dass ich es ihm sage
mein name ist dolores und ich denke an niemanden
2.
Der Verlust der Frau ist in einem unmöglichen Drehbuch geschrieben
Es gibt Regeln für den Umgang
die erste regel ist tränen
muss fließen und sie darf nur aus den Augen weinen
alle anderen Methoden sind falsch
3.
meine Kontaktanzeige ist auf das Wesentliche reduziert:
fem. will lachen
lol
4.
auf einem dunklen Stadtplatz in einer kalten Samstagnacht kurz vor Frühlingsbeginn
Ich bitte einen Mann mit einer Trompete, mir das traurigste Lied vorzuspielen, das er in seinen schweren Lungen gelassen hat
im Austausch für was?
im Austausch für nichts
Ich biete nichts an, ich denke an niemanden
5.
Ich erzähle einem Iren, dass ich wegen seines göttlichen griechischen Arsches gekommen bin und wegen der Löcher in seiner Hose geblieben bin
er lacht er glaubt mir nicht er glaubt nicht an Bilder, sage ich
gegenseitige Objektivierung ist eine Form der Gleichheit und ich denke an niemanden
6.
Ich bekomme ein Gesicht – mit Brille – auf meine Geschlechtsteile tätowiert
du musst ganz nah ran
um zu sehen ob es eine Frau oder ein Mann ist
7.
ich höre auf zu rasieren
Ich kaufe einen Trimmer
mein Schlitz ist ein Statement
ich halte alles kurz
weil das echt ist
8.
Ich frage einen religiösen Mann, wie lange seine
Bart kann wachsen, er schlägt vor, dass wir zusammen müßig sind, um herauszufinden, warum ich vergessen habe, warum?
Müßiggang ist der Spielplatz des Teufels und ich denke an niemanden
9.
ein Kuss entpuppt sich als eine Art, jemanden zu essen und der Bahnhof sieht seltsam aus
wenn du auf dem Bahnsteig an einem Fremden knabbert, ohne an jemanden zu denken
10.
Ich erzähle einer Dame aus dem hohen Norden, dass ich rauche, ich hege einen Groll, mein Gehirn ist müde und mein Fleisch ist schwach
ich schicke ihr lieder gefüllt mit den schönsten stücken meiner traurigkeit sie findet mich sie findet mich
wunderschön sie schmückt mich mit glitzer und glanz ruft mich intensiv intensiv ich strahle ich strahle
sie hat mich erfunden
11.
ein mürrischer Einsiedler fragt: “Sollen wir von vorne anfangen?”
Ich sage ihm, dass er Lolita lesen muss, er fragt, ob der Film darauf basiert. Ich sage, das Buch ist natürlich besser
er findet mich schön, wenn ich meine haare hochstecke
er hat nur dostojewski gelesen
ich weiß nicht was das über ihn sagt aber ich denke nicht
von irgendjemandem
12.
zu einer Kreatur, die behauptet, sapiosexuell zu sein, sage ich immer weniger
Sie sagt, dass sie es vorzieht, ihre Liebe frei zu halten
Ich erzähle ihren Hunden, dass sie gerne mit Frisbees spielen
Sie fragt, ob meine Liebe auch ein Bumerang ist, sage ich
meine Liebe
ist eine asphaltierte autobahn der asphalt ist noch heiß aber ich denke an niemanden
13.
eine Puppe mit perforierter Unterlippe sagt mir, dass ihre Menstruationstasse zu klein für ihren Fluss ist
ich sage mein freitag ist schon vergeben
14.
zu dem Mann mit dem schwarzen Balken über den Augen
Ich sage, dass ich es wünsche
jemand hatte mir gesagt, dass Mathematik zu überlegener Abstraktion führen kann
er sagt, du bist besser allein, wenn du viel vom Leben erwartest
fünfzehn.
ich nenne den jungen mit dem roten schal um den kopf trotz der fehlenden muskelspannung rambo
Er sagt, er weiß, dass ich weiß, dass Körper nur Hüllen sind, die von Trieben angetrieben werden, die er schreibt
seine arbeit über cashewnüsse in südostasien ich war noch nie dort ich denke an niemanden
16.
der sozial bewegliche Philosoph fühlt sich in seinem Grau nicht zu Hause
Geburtsland vermisst er die Wärme
des Arbeiterviertels, in dem er sich auch nicht heimisch fühlte
er romantisiert die dritte welt, sage ich
ich bin weg von meinem rocker gib mir dein geld die farbe fällt von meinem körper und darunter bin ich schwärzer
17.
eine Nymphe sagt mir heute ist einfach perfekt für die Kombination Wintermantel plus Schal plus Sonnenbrille
Ich sage ihr, die Frau neben mir an der Bushaltestelle ist eine Rothaarige
und dass ich kürzlich einen Artikel über die postpartale Genesung des weiblichen Körpers gelesen habe
und in diesem Artikel sagte ein Gynäkologe, dass Rothaarige es in diesem Bereich schwerer haben, weil die Wiederherstellung der Vagina eine Frage des Bindegewebes ist: Etwas, das Rothaarige im Allgemeinen weniger haben
gut ausgestattet in
sie antwortet nicht
18.
ein junger Underachiever in einem Dorf
(das ist kein Dorf, weil es neben dem Pfannkuchenhaus ein Kino gibt)
will mich ironisch heiraten
er fragt, ob er auf der Hochzeitskarte mit nacktem Oberkörper erscheinen darf
Ich sage ihm, dass ich als Sankt Nikolaus gehe und er als schwarzer Pete gehen kann, weil das süß rassensensibel ist
er lacht
ich lache mit niemandem
19.
Ein Franzose sagt, er möchte eine Nacht in mir verbringen
Ich frage, ob er den Witz über die Negerin kennt, die nach Paris ging
20.
um ein Uhr nachmittags sagt mir ein Wikinger, er sei gerade aufgewacht
er hat auf einer Heizdecke geschlafen
Ich frage, ist eine Heizdecke eine Art Kapitulation
ist es ein ausdruck von einsamkeit
lebt er in einem haus ohne heizung
oder denkt er noch an jemanden?
21.
eine alleinerziehende mutter gibt mir ihre definition von liebe ihre liebe
ist eine angenehme Stille
Ich höre das nervige Summen des negativen Raums
22.
der Wissenschaftler ignoriert die Funktion meines präfrontalen Kortex
aber wenn nötig bezahlt er das Abendessen
Ich überlege, wie es sich anfühlt, eine Wolke zu streicheln
23.
ein Soldat sagt miau
ich zische
24.
Jede Nacht liest mir eine Silhouette aus dem Werk toter polnischer Dichter vor
sie sind humanisten
sie denken alle an andere
25.
im Licht einer Lampe aus den sechziger Jahren
im Halbdunkel
wo sonst niemand anwesend ist
(Übersetzt von David Colmer)