Bitte denken Sie daran, dass die Franzosen auch Menschen sind.
Der US-Nachrichtensender Associated Press, dessen Stylebook der Goldstandard für englischsprachigen Journalismus ist, hat das gesagt Nachrichtenartikel sollten vermeiden, „entmenschlichende“ Bezeichnungen wie „die Franzosen“ zu verwenden.
„Wir empfehlen, allgemeine und oft entmenschlichende ‚die’ Bezeichnungen wie die Armen, die Geisteskranken, die Franzosen, die Behinderten, die Hochschulabsolventen zu vermeiden“, AP Stylebook getwittert.
Der Beitrag wurde schnell viral, erreichte in weniger als einem Tag über 20 Millionen Aufrufe und sorgte für viel Verwirrung.
„Wir sind die Franzosen“, antwortete der rechtsextreme Politiker Éric Zemmour.
Journalisten stürzten herein, um ihre eigenen (augenzwinkernden) Alternativen zu „den Franzosen“ anzubieten, die von „Menschen, die Franzosen sind” zu “Menschen, die Frenchness erleben.“
Die französische Botschaft in den USA schloss sich an, posten ein Screenshot einer vorgeschlagenen neuen Biografie von „Botschaft der Franzosen in den USA“ mit der Überschrift „Ich denke, das sind wir jetzt.“
Obwohl der Tweet von AP eher Belustigung als Empörung auslöste, erinnert er an eine kulturelle Debatte in der französischen Gesellschaft über sogenannte Weck-Ideen aus den USA
Die französische Tageszeitung Le Monde griff die Geschichte in einem kurzen Artikel auf, der am Freitagmorgen der am zweithäufigsten gelesene auf ihrer Website war.
„Der Verweis auf ‚die Franzosen‘ sowie der Verweis auf ‚Absolventen‘ ist ein Versuch zu zeigen, dass ‚die‘ Etiketten, ob sie traditionell als positiv, negativ oder neutral wahrgenommen werden, nicht für irgendjemanden verwendet werden sollten.“ Lauren Easton, Vizepräsidentin für Unternehmenskommunikation bei AP, sagte gegenüber Le Monde.
Der amerikanische Newswire veröffentlichte schließlich am Freitagmorgen eine aktualisierte Version des Tweets, ohne „die Franzosen“ zu erwähnen.
“Die Verwendung von ‘The French’ in diesem Tweet von AP war unangemessen und hat unbeabsichtigt Anstoß erregt”, AP erklärt.