[gentle theme music]
Er wird das lieben.
[phone clicking] [people chattering]
Okay.
In Ordnung, Jungs, machen wir das.
[people chattering]
Dieser Murmeltiertag wird ein beschissenes Jahr, sagt er.
Hat wie letztes Jahr sehr viel Spaß gemacht.
[Interviewer] Was ist die Art von
Gefühl in der Luft wie? Chaos.
Es ist absolut verrückt.
Du kannst nicht, ich meine, du kannst nicht einmal durch die Stadt fahren,
Es laufen so viele Leute durch die Stadt.
Letztes Jahr kamen Leute aus Guatemala.
Wir hatten Leute aus Australien, ich meine,
Menschen kommen aus der ganzen Welt nach Little Punxsutawney.
Es ist also wirklich verrückt.
[Interviewer] Warum denkst du, dass sie kommen?
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. [laughs]
Ich weiß es nicht, denn ich würde es nicht tun. [laughing]
Entschuldigung, ich habe wirklich keine Ahnung.
[Star Wars theme song] [inspirational music]
[people chattering] [gentle quiet music]
Und ich hoffe, Sie denken, es ist nachbarschaftlich
denn es gibt keinen Schatten von mir, der Frühling wird früh sein,
es ist eine Gewissheit! [crown cheering]
[crowd cheering] [gentle quiet music]
[creaking sign]
[Clerk] Danke dir. [phone ringing]
Legen Sie Stammgäste hinein, machen Sie einen Popper.
Damaskus.
Hallo Kelly.
Absolut nicht, nimm es einfach.
Ich nehme dein Geld nicht, raus, raus,
komm, geh, auf Wiedersehen.
[customer mutters] Auf Wiedersehen.
Danke dir. Tschüss.
Oh, viel Glück. Tschüss.
[Customer] Wiedersehen.
Hier geboren und aufgewachsen.
Ja, und ich werde wahrscheinlich hier sterben, weil ich es so sehr liebe,
Ich werde mich nie bewegen.
Ich gehe weg und ich komme zurück.
Ich fahre einmal die Woche in den Urlaub, einmal im Jahr, ich meine,
und ich gehe immer an den Strand, weil ich den Strand liebe.
Das Einzige, was Punxsey fehlt, ist der Strand,
das Meer, aber ich kann damit umgehen.
Und wenn ich weggehe und zurückkomme
und ich sehe das Schild, das sagt, 20 Meilen Punxsutawney,
Ich bin einfach so aufgeregt und glücklich, wieder zu Hause zu sein.
Eine Wurst, eine Speckpackung.
Setzen Sie einfach Stammgäste ein.
[people chattering] Damaskus.
[Interviewer] Wie denkst du über die Zukunft?
Positiv.
Solange wir Phil haben, brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Und Phil wird für immer da sein, also sind wir gut.
In Punxsutawney haben wir sowieso unsere eigene kleine Welt hier,
also sind wir gut.
[dramatic organ music]
[bells ringing]
Guten Morgen und willkommen in der Kirche heute Morgen
wenn wir uns als Leib Christi versammeln
für den Gottesdienst an diesem letzten Sonntag im Januar.
Ich möchte mir nur eine Minute Zeit nehmen und dich daran erinnern
dass, wo immer wir uns versammelt haben,
in unseren Wohnzimmern oder unseren Küchentischen
oder rund um unsere Smartphones und Computer,
Dass wir im Angesicht des Geheimnisses versammelt sind,
als der Leib Christi, um heute Morgen gemeinsam Gott anzubeten.
Wirst du mit mir beten?
Heiliger und unaussprechlicher Gott,
Du bist der Schöpfer der Welt
und alles und jeden darin.
Und so stehen wir heute Morgen vor Ihnen
dich zu preisen, dich zu verherrlichen,
und wir freuen uns über die Wunder deiner Schöpfung
und in all den Wegen, die Sie für uns bereitstellen und uns erhalten.
Wir bitten darum in unserer Anbetung heute Morgen,
[voice fades] Du könntest unsere Herzen und unseren Verstand öffnen für– [voice fades]
[gentle peaceful music]
[buzzing tool]
Ich hätte anfangen sollen, die Murmeltiere zu zählen
zurück in den Tag, als ich sie anfing.
Es muss auf jeden Fall in die Tausende gehen.
Ich drohe immer wieder damit, mir die Augen zu verbinden
und mach eins und sieh, [laughs] wie nah ich kommen kann.
Ich sehe sie am Murmeltiertag im Schlaf.
Sie sind ein Murmeltier mit einem Zylinder auf.
Sie sehen alle verwandt aus, sind aber ein bisschen anders
Weil sie einzeln gemacht werden, weißt du.
Nicht von einer Maschine ausgestanzt, ich bin die Maschine.
Und ich werde alt und müde. [laughs]
Aber jemand anderes übernimmt, wenn ich weg bin, wissen Sie.
[traffic humming]
Ich dachte, du machst nur einen Film
aus all diesen Dingen.
Denn ich gehe jeden Tag daran vorbei,
Daran denke ich nicht, weißt du?
Und alle, du weißt nicht, wie viele Leute
Ich habe Fotos von vor dieser Statue gemacht.
Denn du gehst vorbei, die Leute sind wie
Hey, könntest du dieses Foto machen, weißt du, Hey, sicher.
[chuckles] Ja.
Du weißt ich meine,
Es gibt viele Änderungen in Punxsey,
seit ich hergekommen bin, ja, ja, viel.
Oh, ich habe gesehen, wie aus dem Barry A. Wilson ein Wohnhaus wurde.
Hotel abgebrannt.
Die Platte ging unter.
Aber man gewöhnt sich gerne daran, weißt du,
Innerhalb von ein paar Monaten bist du wie
Okay, so ist es, also muss es so sein
du weißt?
Ist einfach so. [laughs]
[traffic humming]
Hallo, willkommen beim Kohledenkmal in Punxsutawney.
Soll ich das nochmal sagen?
Willkommen in der Kohle-Gedenkstätte Punxsutawney. [laughs]
Ich denke, die Zukunft der Energie liegt in der Solarenergie.
Meine Vorhersage. [laughs]
Wenn die Sonne jemals scheinen würde. [laughs]
Was Groundhog Day für mich bedeutet, ist Hoffnung für die Zukunft
weil wir vorhersagen, weißt du,
noch sechs Wochen Winter,
aber es ist diese positive Einstellung,
Wenn du mitten in diesem Schnee bist,
Der Frühling wird kommen. [laughs]
Hallo zusammen, willkommen.
Danke, dass Sie zur Krönung gekommen sind
des Mr. und Miss Groundhog 2021.
[people chattering] [gentle piano music]
[Child] Und sie sagen, sie haben das, wie
Spezialtrank für Phil
das hält ihn noch sieben Jahre am Leben,
und sie sagen, er ist etwa 140 Jahre alt.
[Speaker] Oh, haltet durch, Leute, haltet durch.
Meine Damen und Herren, Punxsutawney Phil!
[crowd cheering] [applauding]
Und mein Onkel war im inneren Kreis
und mein Großvater war es auch, und als mein Großvater starb,
Wir gingen auf die Bühne.
Sehen Sie, ich bin es gewohnt, andere Leute dort oben zu beobachten,
aber dann war ich die Person, die da oben beobachtet wurde.
Sie hielten ihn direkt neben mir und ich stand genau dort
damit ich ihn wirklich gut sehen konnte, weil ich daran gewöhnt war,
wie der Versuch, ihn in Aguta zu sehen,
und genau dort konnte ich ihn perfekt sehen.
Ja, es war wirklich cool.
Ich meine, ich habe einfach das Gefühl, dass es so cool wird
Weil ich das Gefühl habe, Punxsey wird so viel größer
und beliebter.
Ich schätze, weil ich mich gerade fühle, als wäre es still,
wie, steigen, und ich fühle mich wie wenn es an der Spitze ist,
Es wird so sein, wir werden immer Leute hier haben,
was schön sein wird.
Ja.
[rattling gears] [gentle dramatic music]
[pattering coal] [ringing bell]
[gentle dramatic music] [rattling train]
[Speaker] Als ich in das Geschäft einstieg,
Es gab Dutzende von Kohlebetreibern.
Ich glaube, ich bin der Einzige, der noch übrig ist.
Die Wirtschaft von Punxsutawney hat ziemlich viel
folgte der Kohleindustrie und es ist nicht das, was es war.
Es ist ein Schatten seines einstigen Selbst.
[machinery rumbling]
[creaking footsteps]
[Speaker] Wow.
Jetzt zog er um [mutters] Nummer fünf.
Soweit das geht,
Mit Murmeltieren hatte ich nie wirklich viel zu tun.
Wir erschießen sie. [laughs]
Das ist auch schlecht zu sagen.
Nicht Phil, aber wir haben sie gejagt, die Wilden. [chuckles]
Ich bin einfach nie darauf gekommen.
[wind hissing]
Ich wurde bei der Arbeit zerquetscht.
2.200 Pfund Stahlkugel hat mich zerquetscht,
zerschmetterte mir den Rücken, brach mir das Bein ab,
hat alles kaputt gemacht, was man sich vorstellen kann
und ging für etwa drei Jahre wieder arbeiten
und ich kann den Zement nicht nehmen.
Und hier kann ich aufhören, wenn ich müde bin,
und dort, ich konnte nicht so.
Die Ärzte sagten immer, es sei Zeit raus, also
Ich habe es aufgegeben und bin wieder dazu übergegangen, einfach etwas zu tun, das mir Spaß macht.
Das ist der Spaß daran.
[wind hissing]
Lebe das Leben für das, was du heute tun möchtest.
Weil es vielleicht kein Morgen gibt.
Das ist die Wahrheit.
Wow.
Wow.
Wow.
Wow. Wow.
Okay.
[wings flutter]
[gun blasts]
Hol es dir jetzt.
[gentle slow music]
[Speaker] Phil und Phyllis, wenn sie Winterschlaf halten,
Wenn ein Murmeltier Winterschlaf hält,
Sie würden ehrlich denken, es sei tot.
Ihre Körpertemperatur sinkt auf im Grunde kalt,
und ihre Herzfrequenz sinkt auf, weißt du,
Ehrlich gesagt irgendwo zwischen drei und fünf Schlägen pro Minute.
Also gab es Zeiten, in denen ich reinging und sagte:
Oh Mann, ich hoffe, wir haben hier kein Problem,
und ich nehme meine Hand und lege sie einfach auf Phil oder Phyllis
Und schließlich spürst du einen Atemzug,
aber es ist buchstäblich so langsam.
Sie überwintern wirklich, wirklich tief.
[gentle quiet music]
[traffic humming]
[pattering footsteps] [traffic humming]
Wir haben ein Lager direkt in Sigal, das hier in der Nähe ist,
und ich war noch nie hier.
Und ich habe mich eingesetzt, um den COVID-Impfstoff zu Hause zu bekommen
und Punxsutawney war der nächste Ort, [laughs] so,
Ich bin zum ersten Mal hier, [chuckles] deswegen.
[traffic humming]
[bird squawking] [traffic humming]
Ich kann nicht glauben, dass es nur in einer Nachbarschaft ist, weißt du?
Weil ich etwa eine Zehntelmeile entfernt war
und es ist wie jemandes Garage.
Ich denke, das kann nicht stimmen.
[shuffling footsteps]
[bird squawking]
[people chattering] [gentle quiet music]
[gentle dramatic music]
[train car clattering] [gentle dramatic music]
♪ Wo oh wo ist Mr. Groundhog ♪
♪ Wo oh wo ist Mr. Groundhog ♪
♪ Wo oh wo ist Mr. Groundhog ♪
♪ Schläft in seinem Bau ♪
♪ Shh, er guckt aus seinem Loch ♪
♪ Shh, er guckt aus seinem Loch ♪
♪ Shh, er guckt aus seinem Loch ♪
♪ Nun, was werden wir tun ♪
♪ Oh nein ♪
[train car clattering] [gentle dramatic music]
[Speaker] Hey, wie geht’s?
[men shouting] [gentle dramatic music]
[wind hissing] [birds chirping]
Nun, es ist enttäuschend,
dieser ganze Bereich geht rückwärts–
Es ist traurig. Ich hasse es, das zu sagen
Jedes Mal, wenn jemand fragt,
aber so ist dieser Bereich.
Hier wächst nicht viel
und ich sehe nichts in der Zukunft voraus
das wird einen Unterschied machen.
[wind hissing]
Und das Kohlegeschäft gibt es hier nicht mehr
und es gibt wirklich nicht viel andere Arbeit
und es ist enttäuschend, aber
Für mich persönlich ist die Gegend so schön,
und ich bin hier über dem Hügel geboren und aufgewachsen,
aber wissen Sie, es ist einfach eine schöne Gegend.
Es ist immer sicher und wir haben es nie wirklich,
Weißt du, ich will nicht wirklich gehen,
aber vielleicht muss es eines Tages dazu kommen.
[gentle piano music]
[engine humming] [gentle piano music]
Höre, höre, höre,
jetzt an diesem zweiten Tag im Februar 2021,
die 135. jährliche Strecke des Punxsutawney Groundhog Club.
Punxsutawney Phil, der Seher der Seher,
der Prognostiker aller Prognostiker,
wurde um 7:25 Uhr aus seinem Bau geweckt
von seinem Betreuer und Freund
an diesem ruhigen Morgen, an dem nur wenige teilnehmen können.
In Murmeltier ist er Phil, der den Präsidenten inszeniert
und der innere Kreis zu seiner Vorhersagerolle, die lautet:
Es ist ein schöner Morgen, das kann ich sehen
mit all meinen Fans, die virtuell zuschauen.
Meine treuen Anhänger sind sicher und geborgen,
unsere Tradition des Groundhog Day muss bestehen bleiben.
Wir sind alle durch die Dunkelheit der Nacht gegangen,
aber jetzt sehe die Hoffnung im hellen Licht des Morgens.
Aber jetzt, wenn ich mich umdrehe, um zu sehen,
Da ist ein perfekter Schattenwurf von mir!
Sechs weitere Winterwochen werden es noch!
[audience cheers] [applauds]
[wind hissing]
[playful horn music] [scratching record]
♪ Ich bin ein niederträchtiger Hund, wenn irgendein Murmeltier ♪
♪ War nicht in meinem Hinterhof unterwegs ♪
♪ Jedes Mal, wenn ich meinen Mann küsse ♪
♪ Es scheint ihn wund zu machen ♪
♪ Ein Biss tut dir nicht weh, oder sogar zwei ♪
♪ Drei wird dein armes Herz in zwei Teile brechen ♪
♪ Ich bin ein niederträchtiger Hund, wenn irgendein Murmeltier ♪
♪ War nicht in meinem Hinterhof unterwegs ♪