In China drehte sich in der Reunion-Folge von „Friends“ alles um Groll.
Das Problem war nicht “Freunde”, sondern die Freunde von “Freunden”.
Auftritte von Lady Gaga, Justin Bieber und der K-Pop-Gruppe BTS wurden aus verschiedenen Versionen des mit Spannung erwarteten Specials gestrichen, als sie am Donnerstag auf drei chinesischen Videoplattformen gestreamt wurden.
An jedem fehlenden Cameo war ein Star oder eine Gruppe beteiligt, die ein früheres Ziel von Pekings Zorn gewesen war, und die Fans vermuteten, dass die Show in Zensurausrüstung steckte.
Lady Gaga ist in China verboten, seit sie sich 2016 mit dem Dalai Lama, dem im Exil lebenden tibetischen spirituellen Führer, getroffen hat. Justin Biebers Probleme mit China begannen 2014, als er ein Foto vom Yasukuni-Schrein in Tokio veröffentlichte, auf dem Japans Kriegstote geehrt werden , einschließlich Kriegsverbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg. Und die südkoreanische Musikgruppe BTS hat es letztes Jahr versäumt, das Opfer der chinesischen Truppen zu erwähnen, als sie an den Schmerz des Koreakrieges erinnerte – obwohl die Truppen auf der Seite Nordkoreas kämpften.
Ein fehlender Clip war ein Duett zwischen Lady Gaga und Lisa Kudrow, als sie Phoebes Jingle “Smelly Cat” sangen. In den chinesischen Sendungen fehlten auch Erinnerungen von BTS-Mitgliedern, die die Show gesehen hatten, als sie jünger waren, und ein Auftritt von Herrn Bieber, der als „Spudnik“ verkleidet war, wie es David Schwimmers Charakter in einer Episode tat.
Das Special, das am Donnerstag auf HBO Max in den USA Premiere hatte, brachte die Besetzung der Sitcom der 1990er Jahre für Erinnerungen und Performances wieder zusammen. Es war ein großes Fernsehereignis in China, wo die Show beliebt ist, teilweise von einer Generation der Millennials, die aufgewachsen ist, um sie auf DVD zu sehen und sie oft zum Englischlernen verwendet. Die Sitcom war so beliebt, dass sie in großen chinesischen Städten ähnliche Fan-Cafés des Coffeeshops Central Perk der Show hervorbrachte.
Einige Fan-Accounts in den sozialen Medien stellten fest, dass die Länge jeder Version des Specials je nach den Nutzern der Streaming-Site unterschiedlich war. Dies ist ein wahrscheinlicher Hinweis darauf, dass die Online-Videoplattformen die Show selbst gekürzt hatten, um potenzielle Trauer mit Chinas Wachsamkeit zu vermeiden Internet-Regulierungsbehörde.
Heute im Geschäft
Der Vorfall ist die zweite Erinnerung in einer Woche an die Macht, die China über Hollywoodstars ausübt, und an Pekings Bereitschaft, Prominente von seinem massiven Markt auszuschließen, wenn sie von seinem politischen Dogma abweichen. Diese Woche entschuldigte sich John Cena, der professionelle Wrestler und Star des neuesten „Fast and Furious“-Films, nachdem er Taiwan in einem Interview als Land bezeichnet hatte. China betrachtet die selbstverwaltete Insel als Teil seines Territoriums.
Angesichts der Tatsache, dass die meisten Prominenten vom Geschäft in China und seiner wertvollen Abendkasse abgeschnitten sind, haben sie versucht, sich von sensiblen Themen in China wie Tibet, Taiwan, Xinjiang und Protesten in Hongkong fernzuhalten.
In den chinesischen sozialen Medien überwältigte die Nostalgie nach „Freunden“ die Diskussion über die Zensur am Freitag. Trotzdem murrten einige.
„Das ist verrückt, wenn Sie die Show in China vorstellen, schneiden Sie die Szene nicht ab. Wenn Sie es schneiden müssen, dann führen Sie es nicht ein. Was bringt es, diesen kastrierten Inhalt zu essen?“ schrieb einen Fan.
Andere machten gerne eine Pause von Prominenten, von denen sie glaubten, sie hätten China beleidigt.
„Es ist gut, es zu schneiden. Alle geschnittenen Teile werden von Entertainern gemacht, die China beleidigt haben. Lassen Sie nicht zu, dass Rattenkot den ganzen Topf mit Congee verdirbt“, schrieb einer.
“Für diese Entertainer, die China beleidigt haben und die Unabhängigkeit von Hongkong, Taiwan und Tibet unterstützen, ist es selbstverständlich, ihre Teile zu kürzen”, fügte ein anderer hinzu.
Lin Qiqing hat zur Forschung beigetragen.