Existiert ein “asiatisch-australischer” Akzent?


An der Universität erforschte er das Phänomen. Als er die Leute bat, Sprachaufnahmen von asiatisch-australischen und nicht-asiatischen Australiern ohne Kontext anzuhören, konnten die meisten zwischen beiden unterscheiden. Es war Teil seines Bachelor-Abschlusses in Linguistik, also keineswegs endgültig, aber er glaubte, dass es auf die Möglichkeit hinwies, dass ein solcher Akzent existierte.

Ich wusste nicht genau, wie ich mich dabei fühlen sollte. Ich hatte immer gedacht, dass für diejenigen wie mich, die nicht „australisch aussehen“, ein typischer australischer Akzent eine der besten Möglichkeiten ist, um zu beweisen, dass wir dazu gehören. Es heißt: Genau wie der Rest von Ihnen wissen wir wahrscheinlich, wie man sich über den Footy unterhält, und sind gut darin versiert, Garnelen auf den Barbie zu werfen (um ehrlich zu sein, ich kann keines dieser Dinge tun). Es heißt: Wir haben unsere Fremdheit ausreichend abgebaut, also nehmen Sie uns bitte in den Mainstream auf. Es ist zugegebenermaßen eine sehr vorbildliche Denkweise einer Minderheit.

“Es gibt diese tief verwurzelte Idee, dass der Akzent uns zusammenhält”, sagte Baopu. “Also, nein, wir haben nicht den gleichen Akzent, es hat etwas Destabilisierendes.”

Er hatte einige Bedenken, als er seine Nachforschungen anstellte. Was war der Vorteil bei der Suche nach Unterschieden? Schuf er mehr Möglichkeiten zur Teilung? Ich hatte ähnliche Bedenken, als ich dies schrieb – besonders als Baopu den asiatisch-australischen Akzent in dem Reality-TV-Kandidaten, in dem ich dachte, ich hätte ihn gehört, nicht erkannte.

Wir können Akzente hören, bei denen es aufgrund der Art und Weise, wie jemand aussieht, keine gibt, und es ist einfach, sich in den Bereich der Stereotypisierung zu wagen, sagte Catherine Travis, Linguistikprofessorin am ARC-Kompetenzzentrum für Sprachdynamik an der Australian National University.

Professor Travis hat moderne australische Sprache studiert, und obwohl ihre Forschung bisher nichts Ähnliches wie die Art von Akzent gefunden hat, über die Baopu und ich gesprochen haben, sagte sie, dass die Art und Weise, wie Chinesisch-Australier der zweiten Generation sprechen, etwas Bemerkenswertes sei.

Das australische Englisch hatte früher einen großen Klassenunterschied – von etwas wie Ihrem stereotypen Crocodile Dundee-Akzent an einem Ende bis zu etwas, das einem noblen britischen Akzent am anderen Ende ähnelt. Aber diese Lücke hat sich in den letzten Jahrzehnten verringert, sagte sie. Es gab eine Verschiebung hin zu einem universelleren Akzent der Mittelklasse, und Chinesisch-Australier standen an vorderster Front und nahmen manchmal neue Sprechweisen an, bevor der Rest des Landes aufholt.



Source link

Leave a Reply