Am Ende der Mathematik
Von Keiichiro Hirano
Übersetzt von Juliet Winters Carpenter
“Am Ende der Matinee” ist das zweite Buch des preisgekrönten japanischen Schriftstellers Keiichiro Hirano, das nach “A Man” im Jahr 2020 ins Englische übersetzt wurde. Wie dieses vorherige Buch hat es in Japan und anderswo ohnmächtige Kritiken erhalten. Einfach ausgedrückt, es ist eine Liebesgeschichte mit einer klassischen Flugbahn: Junge trifft Mädchen, Junge verliert Mädchen, Junge findet Mädchen.
“Am Ende der Matinee” zeichnet sich jedoch durch die Tonizität des jeweiligen Jungen und Mädchens aus. Er ist Satoshi Makino, ein sensibler, meisterhafter Musiker, der klassische Gitarre spielt. Sie ist Yoko Komine, eine renommierte Reporterin aus dem Irak. In dem langen, erhabenen Gespräch, in dem sie sich treffen, sprechen sie über Musik, über Filme und Erinnerungen und die Vergangenheit, über Kunst, über Komponisten, die sie bewundern. Sie lässt ein passendes Zitat von Glenn Gould fallen, er von Beethoven. Wir werden gebeten, uns ihres hervorragenden Geschmacks bewusst zu werden – als Yoko auf ihre Uhr schaut, bemerkt Hirano für uns, dass es ein Omega ist. Andere Kennzeichen der Hoch- oder zumindest teuren Kultur gibt es zuhauf: Goethe, Ligne Roset, Gerhard Richter, Bugatti, Herta Müller, Michel Houellebecq, Zaha Hadid, Meister Eckhart.
Es ist die Verpflichtung des Schriftstellers dieser Art von Geschichte, seine Liebenden zu trennen, damit sie wieder zueinander finden können, und Hirano übertrifft sich hier mit mehreren Hindernissen für das Glück – beginnend in diesem ersten Gespräch, als Makino dies entdeckt Yoko ist mit jemand anderem verlobt. Später arrangieren sie mehrere Treffen – in Paris, in Tokio -, die immer komplizierter und unwahrscheinlicher werden und einen oder beide davon überzeugen, dass der andere das Interesse verloren hat. Nach dem letzten und am meisten angespannten und unwahrscheinlichen Misserfolg begnügt sich jeder scheinbar mit einem Fußgängerleben ohne den anderen. Yoko kehrt zu ihrem Verlobten zurück, heiratet ihn und hat ein Kind. Makino wird romantisch mit Sanae verbunden, der Frau, die sein Berufsleben verwaltet.