TOKYO, 17. Juni (WP).— Die Vereinigten Staaten haben sich heute in einer umstrittenen Vereinbarung formell verpflichtet, Okinawa an Japan zurückzugeben, in der die weitere Rolle der Insel als zentraler amerikanischer Basiskomplex im Westpazifik bekräftigt wird.
Demonstranten, die gegen die militärischen Bestimmungen des Abkommens protestierten, tanzten hier durch die Straßen, während Außenminister William P. Rogers und Außenminister Kiichi Aichi 18 Monate heikler Verhandlungen in simultanen Fernsehzeremonien, die über eine Satellitenübertragung verbunden waren, endgültig besiegelten.
Japanische Beamte machten keinen Hehl aus ihrer Verärgerung darüber, dass Präsident Nixon sich entschieden hatte, nicht an den Unterzeichnungszeremonien des Weißen Hauses teilzunehmen. Die allgemeine Meinung ist hier, dass Herr Nixon anhaltenden Unmut über die japanische Handelspolitik zum Ausdruck bringen wollte.
[In the Washington ceremony, Mr. Rogers read a statement by Mr. Nixon saying both nations “have much to be proud of this day.”
[The President said: “The friendship and mutual respect which enabled our negotiators to resolve the many difficult issues will, I am sure, enable us to work together for the continued progress of our two countries and for that of the entire world.”
[Addressing “our friends in Okinawa,” Mr. Rogers said: “Today’s agreement signals the next to the last step leading to your reunification with Japan. We share your anticipation of that day. We are grateful for the friendship and cooperation which have marked our relations throughout these last 26 years and which we sincerely hope will continue in the years ahead.”]
Im Tokioter Verfahren war der Geist des Banketts Okinawas beliebter Gouverneur Chobyo Yara, der höflich, aber bestimmt eine Einladung von Premier Eisaku Sato zur Unterzeichnung ablehnte.
Gouverneur Yara gewann 1968 einen erdrutschartigen Wahlsieg auf einer Plattform, die ein atomwaffenfreies Okinawa forderte. Er bedauerte heute in einer Erklärung, dass das Abkommen die meisten wichtigen US-Stützpunkte auf Okinawa verlassen hat.
Herr Sato und sein gesamtes Kabinett verfolgten die Unterzeichnung in der großen Halle seines schwer bewachten Amtssitzes. Ohne zu lächeln, sagte Herr Sato in einer kurzen Rede, er hoffe, dass die Ratifizierung des Abkommens durch den japanischen Landtag und den US-Kongress „zur frühestmöglichen Gelegenheit 1972 erfolgen wird“.
— The International Herald Tribune, 18. Juni 1971.